1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:14,114 --> 00:01:48,850
[Odjavna špica]

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,338
Znam što ti je na umu, Cemile.

4
00:02:00,579 --> 00:02:02,658
Svaki put kad se sretnemo, ti si
radeći istu stvar.

5
00:02:03,826 --> 00:02:05,479
Ne možemo razgovarati ni minutu.

6
00:02:07,488 --> 00:02:08,846
Stalo nam je do različitih stvari.

7
00:02:09,914 --> 00:02:11,156
Ali rekla sam ti.

8
00:02:12,045 --> 00:02:13,103
rekao sam ne.

9
00:02:45,265 --> 00:02:46,425
İffet, pokisnut ćeš.

10
00:02:50,774 --> 00:02:52,794
Razboljet ćeš se, dođi ovamo, u redu.

11
00:02:55,402 --> 00:02:56,867
İffet, tebi se obraćam. dođi ovamo

12
00:03:05,900 --> 00:03:07,020
sta to radis

13
00:03:08,450 --> 00:03:09,555
Cemil, pusti mi ruku!

14
00:03:14,365 --> 00:03:15,525
Cemil, što to radiš?

15
00:03:17,274 --> 00:03:18,074
Cemil.

16
00:03:19,022 --> 00:03:20,512
Cemil, otvori ovo!

17
00:03:21,701 --> 00:03:22,830
Cemil, otvori.

18
00:03:28,364 --> 00:03:29,244
Cemil!

19
00:03:30,792 --> 00:03:32,118
Cemil, nemoj, molim te!

20
00:03:33,345 --> 00:03:34,145
Cemil!

21
00:03:35,252 --> 00:03:36,575
Cemil, otvori.

22
00:03:38,065 --> 00:03:39,256
Cemil, otvori!

23
00:03:42,345 --> 00:03:43,145
Cemil.

24
00:04:10,412 --> 00:04:11,712
Moja vjenčanica je uništena.

25
00:04:13,021 --> 00:04:14,469
I svadba je pokvarena.

26
00:04:14,778 --> 00:04:16,792
Ne govori tako,
kiša je božanski dar.

27
00:04:17,299 --> 00:04:19,884
Imat ćeš veliko bogatstvo
i mnogo djece.

28
00:04:54,751 --> 00:04:55,551
Sestra.

29
00:04:56,419 --> 00:04:57,665
Sestro, što se dogodilo?

30
00:04:58,115 --> 00:04:58,915
Sestra.

31
00:04:59,585 --> 00:05:00,385
Sestra.

32
00:05:04,035 --> 00:05:04,835
İffet.

33
00:05:06,785 --> 00:05:07,877
Kćeri, što ti se dogodilo?

34
00:05:10,826 --> 00:05:11,626
İffet.

35
00:05:12,554 --> 00:05:13,782
İffet, što ti se dogodilo?

36
00:05:17,551 --> 00:05:18,352
İffet.

37
00:05:25,012 --> 00:05:25,952
Cemil.

38
00:05:26,581 --> 00:05:28,320
Cemil, İffet se onesvijestio, momče.

39
00:05:28,370 --> 00:05:29,333
Pomozite nam.

40
00:07:01,150 --> 00:07:02,010
İffet.

41
00:07:02,280 --> 00:07:03,193
Probudi se, kćeri.

42
00:07:05,022 --> 00:07:06,009
Što nije u redu s tobom?

43
00:07:06,958 --> 00:07:08,866
Nimet, što se dogodilo tvojoj sestri?

44
00:07:09,175 --> 00:07:10,023
Ne znam, tata.

45
00:07:10,073 --> 00:07:11,118
Kako ne znaš?

46
00:07:11,446 --> 00:07:12,734
Niste li vas dvoje bili zajedno?

47
00:07:12,843 --> 00:07:15,176
Ne mogu li te ostaviti na miru
samo na pet minuta?

48
00:07:15,485 --> 00:07:17,038
İffet, dođi sebi, djevojko moja.

49
00:07:17,467 --> 00:07:18,267
Hajde, probudi se.

50
00:07:18,317 --> 00:07:19,145
Hajde, probudi se.

51
00:07:36,281 --> 00:07:37,081
Cemil.

52
00:07:37,430 --> 00:07:38,861
Odvezi nas u bolnicu.

53
00:07:39,790 --> 00:07:40,590
Ne, tata.

54
00:07:42,979 --> 00:07:44,919
Smrzavam se, molim vas, odvezite me kući.

55
00:07:48,708 --> 00:07:49,508
Cemil.

56
00:07:50,517 --> 00:07:51,317
Kući, momče.

57
00:08:25,655 --> 00:08:26,455
Cemil.

58
00:08:27,025 --> 00:08:28,619
Oprostite što sam vam uzeo vrijeme.

59
00:08:29,568 --> 00:08:30,380
Hvala.

60
00:08:53,090 --> 00:08:54,109
Naravno.

61
00:08:54,159 --> 00:08:56,542
Ako ne nosiš toplu odjeću,
razboljet ćeš se.

62
00:08:57,290 --> 00:08:59,205
Trebao bi se brinuti za sebe.

63
00:09:00,434 --> 00:09:01,378
A gdje si bio?

64
00:09:02,147 --> 00:09:03,046
kamo si nestao

65
00:09:03,494 --> 00:09:05,897
Kao što rekoh, otišla je donijeti
nešto što će nas grijati.

66
00:09:06,480 --> 00:09:07,280
u redu

67
00:09:07,470 --> 00:09:08,935
Promijeni je.

68
00:09:09,424 --> 00:09:10,396
I neka spava.

69
00:09:10,446 --> 00:09:11,137
U redu, tata.

70
00:09:26,938 --> 00:09:27,758
moja sestra.

71
00:09:28,186 --> 00:09:30,365
Okupajte se u toploj kupki, osjećat ćete se bolje.

72
00:10:07,025 --> 00:10:07,925
Sestra.

73
00:10:09,034 --> 00:10:09,890
Što je ovo?

74
00:10:15,720 --> 00:10:16,898
Sestro, što se dogodilo?

75
00:10:21,074 --> 00:10:21,974
Što ti se dogodilo?

76
00:10:28,265 --> 00:10:29,125
Što je ovo?

77
00:10:33,902 --> 00:10:34,702
Sestra.

78
00:10:36,031 --> 00:10:36,831
Što se dogodilo?

79
00:11:08,590 --> 00:11:09,570
Što ti se dogodilo?

80
00:11:12,040 --> 00:11:13,529
Je li Cemil ovo učinio?

81
00:11:15,578 --> 00:11:16,506
Je li te tukao?

82
00:11:21,933 --> 00:11:23,253
Kako su ovi nastali?

83
00:11:25,442 --> 00:11:26,404
Sestra.

84
00:11:27,913 --> 00:11:28,838
Sestro, je li...

85
00:11:46,911 --> 00:11:47,791
Betül.

86
00:11:48,540 --> 00:11:49,420
İffet.

87
00:11:52,370 --> 00:11:53,705
Draga, brzo ozdravi.

88
00:11:54,154 --> 00:11:54,996
Hvala.

89
00:11:55,545 --> 00:11:56,910
Što ti se odjednom dogodilo?

90
00:12:01,998 --> 00:12:03,858
Mislim da sam se prehladio na kiši.

91
00:12:04,907 --> 00:12:05,935
Oh, je li tako?

92
00:12:06,843 --> 00:12:08,996
Ali ti je bilo dobro kada
otišao si za Cemil.

93
00:12:14,856 --> 00:12:17,496
Vidi, jeste li ti i Cemil
posvađali oko nečega?

94
00:12:18,625 --> 00:12:20,513
Betül, ne spominji Cemila, molim te.

95
00:12:21,301 --> 00:12:22,757
Bože, što se ovdje događa?

96
00:12:25,906 --> 00:12:27,631
Raskinuli su, sestro Betül.

97
00:12:30,380 --> 00:12:31,263
kako to

98
00:12:32,432 --> 00:12:33,270
Prekinuli su?

99
00:12:44,787 --> 00:12:46,527
hej Ispričaj mi sve, brate.

100
00:12:47,356 --> 00:12:48,972
Gdje ste ti i İffet
ići na vjenčanje?

101
00:12:50,561 --> 00:12:51,629
Što si napravio?

102
00:12:54,698 --> 00:12:55,533
Zdravo!

103
00:12:55,762 --> 00:12:56,962
S kim razgovaram, prijatelju?

104
00:13:03,595 --> 00:13:04,795
Ništa, zaboravi na to.

105
00:13:06,265 --> 00:13:07,426
Reci to ruci.

106
00:13:08,054 --> 00:13:09,342
Skrivaš to od mene?

107
00:13:10,211 --> 00:13:11,411
Vas dvoje ste se izgubili na sat vremena.

108
00:13:11,461 --> 00:13:12,754
Niste igrali karte, zar ne?

109
00:13:13,842 --> 00:13:15,336
Nešto se dogodilo, to je sve.

110
00:13:16,584 --> 00:13:17,544
Pa onda.

111
00:13:22,915 --> 00:13:23,815
Pričaj mi o tome.

112
00:13:25,104 --> 00:13:26,391
Što da ti kažem, Ersin?

113
00:13:28,000 --> 00:13:29,202
Rekao sam da se nešto dogodilo.

114
00:13:29,491 --> 00:13:30,513
Zašto ne razumiješ?

115
00:13:30,722 --> 00:13:31,909
To je moj dječak!

116
00:13:32,257 --> 00:13:34,279
Toliko ti zavidim da ne možeš pojmiti.

117
00:13:35,286 --> 00:13:37,334
Pričaš gluposti, Ersin.

118
00:13:38,262 --> 00:13:39,715
Idemo kod Kudreta.

119
00:13:39,766 --> 00:13:40,780
Ovo pivo neće biti dovoljno.

120
00:13:41,161 --> 00:13:41,711
u redu

121
00:13:41,772 --> 00:13:42,322
ustani.

122
00:13:42,401 --> 00:13:43,401
U redu, idemo.

123
00:13:43,451 --> 00:13:44,793
Ali račun je na vama.

124
00:13:44,843 --> 00:13:47,055
Dobro, Ersin. Samo nemoj
mučiti se i hodati.

125
00:13:50,925 --> 00:13:51,753
İffet.

126
00:13:53,221 --> 00:13:54,785
Nemoj se toliko uzrujavati zbog toga.

127
00:13:56,415 --> 00:13:57,723
Mislim da je to bolje za tebe.

128
00:13:59,211 --> 00:14:00,358
Nemojte se uvrijediti, ali

129
00:14:02,565 --> 00:14:03,638
gubio ti je vrijeme.

130
00:14:03,689 --> 00:14:05,280
Cemil te nije namjeravao oženiti.

131
00:14:06,010 --> 00:14:06,930
Betül.

132
00:14:07,160 --> 00:14:08,558
Molim vas, odbacite temu.

133
00:14:11,047 --> 00:14:12,047
U redu draga.

134
00:14:12,097 --> 00:14:13,036
u redu

135
00:14:15,125 --> 00:14:16,439
Otići ću tako

136
00:14:16,828 --> 00:14:17,803
možete se odmoriti.

137
00:14:21,372 --> 00:14:22,763
Ne dopustite da vas to razočara.

138
00:14:34,539 --> 00:14:36,059
Oh, tako mi je žao.

139
00:14:36,109 --> 00:14:37,924
Zašto su prekinuli tako iznenada?

140
00:14:38,872 --> 00:14:40,295
Ne znam, sestro Betül.

141
00:14:43,064 --> 00:14:43,895
U svakom slučaju.

142
00:14:43,945 --> 00:14:45,106
Svratit ću opet.

143
00:14:45,875 --> 00:14:47,758
Nema potrebe da me ispraćaš, ostani s njom.

144
00:14:48,027 --> 00:14:49,056
Hvala.

145
00:14:55,381 --> 00:14:56,241
Nimet.

146
00:14:57,050 --> 00:14:58,240
Nije razumjela, zar ne?

147
00:14:58,290 --> 00:14:59,786
Mislim da nije, kako bi mogla?

148
00:15:19,156 --> 00:15:20,196
doma sam.

149
00:15:21,005 --> 00:15:21,863
U kuhinji sam.

150
00:15:24,052 --> 00:15:24,852
moja mama!

151
00:15:26,380 --> 00:15:27,919
Što ima, zašto tako radosno?

152
00:15:28,226 --> 00:15:30,206
Imam vam reći veliku vijest.

153
00:15:30,595 --> 00:15:31,406
Što je to?

154
00:15:31,457 --> 00:15:33,262
İffet i Cemil su prekinuli.

155
00:15:34,031 --> 00:15:35,690
Oh! Sretno ti.

156
00:15:36,880 --> 00:15:37,821
Bez iznenađenja.

157
00:15:37,871 --> 00:15:39,146
Očekivao sam ovo.

158
00:15:40,854 --> 00:15:42,195
Zašto su prekinuli?

159
00:15:43,065 --> 00:15:44,050
Očito je zašto.

160
00:15:44,100 --> 00:15:45,497
Cemilu je dosadno.

161
00:15:46,046 --> 00:15:47,419
Zapravo je dugo trajalo.

162
00:15:48,108 --> 00:15:49,865
İffet je ipak jednostavna kućna djevojka.

163
00:15:50,212 --> 00:15:51,763
Valjda je Cemil zadovoljio svoju maštu.

164
00:15:52,791 --> 00:15:54,317
Oh, mama!

165
00:15:54,726 --> 00:15:55,954
Što ću sad?

166
00:15:56,922 --> 00:15:58,431
Trebam li razgovarati s Cemilom?

167
00:16:00,620 --> 00:16:01,872
Nemoj ni pomišljati na to!

168
00:16:02,501 --> 00:16:03,433
Pričekajte malo.

169
00:16:04,060 --> 00:16:06,113
Prvo, ponašaj se kao da si mu prijatelj.

170
00:16:06,163 --> 00:16:07,739
Budite u njegovoj blizini. Provedite vrijeme s njim.

171
00:16:07,789 --> 00:16:10,533
Vaša će veza
rastu od tamo lako.

172
00:16:11,442 --> 00:16:12,918
Što ako ne može zaboraviti İffet?

173
00:16:13,906 --> 00:16:15,034
On hoće.

174
00:16:15,085 --> 00:16:15,922
Ne brini.

175
00:16:19,513 --> 00:16:23,433
Oh! Sada moram pronaći
izgovor za sastanak s Cemilom.

176
00:16:30,594 --> 00:16:33,474
Niste li ti i tvoj otac planirali
kupiti auto sutra?

177
00:16:33,524 --> 00:16:34,040
Da.

178
00:16:34,090 --> 00:16:34,780
u redu

179
00:16:34,830 --> 00:16:36,103
Ići ćeš s Cemilom.

180
00:16:36,932 --> 00:16:37,999
Što je s mojim ocem?

181
00:16:38,049 --> 00:16:39,523
Ja ću se pobrinuti za taj dio.

182
00:16:39,892 --> 00:16:41,875
Sada, uzmi ovo i daj
to tvom ocu.

183
00:16:42,441 --> 00:16:43,941
Majko moja draga!

184
00:16:52,468 --> 00:16:54,088
Pa, što sada?

185
00:16:54,138 --> 00:16:55,240
Hoćeš li se udati?

186
00:16:55,890 --> 00:16:57,710
Nipošto, ne budi smiješan.

187
00:16:57,760 --> 00:16:58,804
Jesam li smiješan?

188
00:17:00,073 --> 00:17:01,753
Ako İffet inzistira na braku,

189
00:17:03,341 --> 00:17:04,515
ti se slažeš s tim.

190
00:17:04,804 --> 00:17:06,862
Ona je pričala o
brak na godinu dana.

191
00:17:08,150 --> 00:17:09,811
Ništa se nije promijenilo kao što vidite.

192
00:17:11,738 --> 00:17:12,764
U pravu si, prijatelju.

193
00:17:14,033 --> 00:17:15,972
Ni brak nije moja šalica čaja.

194
00:17:16,022 --> 00:17:17,675
Čak je i biti zaručen za nekoga pogrešno.

195
00:17:19,124 --> 00:17:20,181
zašto tako

196
00:17:21,150 --> 00:17:22,375
Zar nije jasno?

197
00:17:22,765 --> 00:17:25,793
Možete temeljito otkriti
ženu prije nego što je oženi.

198
00:17:26,222 --> 00:17:28,220
I to ne ostavlja razlog
udati se.

199
00:17:32,740 --> 00:17:33,640
međutim...

200
00:17:33,768 --> 00:17:36,237
...tvoj odnos s İffetom je...

201
00:17:36,287 --> 00:17:37,576
...malo problematično.

202
00:17:40,665 --> 00:17:41,808
kako to

203
00:17:42,237 --> 00:17:43,773
To je samo problematično, prijatelju.

204
00:17:44,301 --> 00:17:45,263
Ako susjedi saznaju...

205
00:17:45,512 --> 00:17:47,507
İffet neće nikome ništa reći.

206
00:17:48,475 --> 00:17:50,493
Od žena možete očekivati ​​svašta.

207
00:17:50,881 --> 00:17:52,151
Što ako ona nekome šapne?

208
00:17:53,320 --> 00:17:54,994
A ako amidža Ahmet sazna za to...

209
00:18:12,136 --> 00:18:12,976
Cemil.

210
00:18:14,045 --> 00:18:14,852
Cemil.

211
00:18:15,799 --> 00:18:16,599
Cemil.

212
00:18:55,115 --> 00:18:55,935
Tata.

213
00:18:57,525 --> 00:18:58,385
Mama.

214
00:18:58,435 --> 00:18:59,474
Hvala, kćeri.

215
00:18:59,863 --> 00:19:00,916
Što ima, djevojko moja?

216
00:19:01,425 --> 00:19:02,726
Djeluješ presretno.

217
00:19:03,555 --> 00:19:04,471
ne znam

218
00:19:04,521 --> 00:19:05,676
To je moje raspoloženje za danas.

219
00:19:06,185 --> 00:19:07,388
Hvaljen budi!

220
00:19:07,556 --> 00:19:09,217
Riješimo taj posao s automobilom danas.

221
00:19:09,845 --> 00:19:11,456
Trebali bismo kupiti nešto polovno.

222
00:19:11,984 --> 00:19:13,882
Kad to dobro naučiš,
Kupit ću novi.

223
00:19:16,450 --> 00:19:18,657
Dođi do stajališta taksija, mi ćemo
posjetite Mahmutov showroom.

224
00:19:18,707 --> 00:19:21,946
Nismo li išli u kupovinu vrtnog namještaja
za ljetnikovac danas?

225
00:19:21,996 --> 00:19:23,456
Mora li to biti danas?

226
00:19:23,506 --> 00:19:25,058
Zar ih ne možemo kupiti kasnije?

227
00:19:26,586 --> 00:19:28,341
Ali zašto ih kupujemo kasnije?

228
00:19:30,850 --> 00:19:32,994
Ako zamolite Cemila da uzme
nju u izložbeni prostor,

229
00:19:33,044 --> 00:19:35,145
mogu joj kupiti auto,

230
00:19:35,195 --> 00:19:36,953
i možemo kupiti naš namještaj.

231
00:19:37,842 --> 00:19:39,935
Ako ti tako kažeš, u redu.

232
00:19:39,985 --> 00:19:41,200
Cemil je dobar s autima.

233
00:19:41,949 --> 00:19:44,775
Ali nemoj pretjerivati s time,
kupiti nešto povoljno.

234
00:19:46,624 --> 00:19:47,772
Razgovarat ću s Cemilom.

235
00:20:02,402 --> 00:20:04,062
Nemoj danas ići na posao, kćeri.

236
00:20:07,111 --> 00:20:08,830
Onda bih trebao nazvati tetu.

237
00:20:09,458 --> 00:20:10,336
Ostani ovdje.

238
00:20:11,505 --> 00:20:12,476
nazvat ću je.

239
00:20:13,084 --> 00:20:14,191
Sjednite i doručkujte.

240
00:20:17,040 --> 00:20:17,853
Nimet.

241
00:20:19,181 --> 00:20:20,445
Nemoj danas ići u školu.

242
00:20:21,053 --> 00:20:22,396
Ostani sa svojom sestrom.

243
00:20:23,325 --> 00:20:24,830
Danas joj budi starija sestra.

244
00:20:34,523 --> 00:20:35,443
Zdravo.

245
00:20:35,832 --> 00:20:36,632
Saime.

246
00:20:36,682 --> 00:20:37,424
Da, brate.

247
00:20:38,493 --> 00:20:39,891
Zvala sam te zbog...

248
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
İffet je bolesna, danas neće raditi.

249
00:20:44,650 --> 00:20:45,450
Neće?

250
00:20:46,480 --> 00:20:48,547
Bože moj! I pitao sam se
gdje je bila.

251
00:20:49,036 --> 00:20:50,887
U svakom slučaju, ja ću srediti njezinu odsutnost.

252
00:20:51,396 --> 00:20:52,196
Što nije u redu s njom?

253
00:20:52,246 --> 00:20:53,216
Zar ona ne dolazi danas?

254
00:20:55,005 --> 00:20:56,800
Ništa ozbiljno.

255
00:20:56,850 --> 00:20:58,341
Malo se prehladila.

256
00:20:58,770 --> 00:20:59,570
Bože moj!

257
00:20:59,620 --> 00:21:00,880
Nadam se da će uskoro ozdraviti.

258
00:21:00,930 --> 00:21:02,248
Trebate li nešto?

259
00:21:02,876 --> 00:21:04,289
Ne, hvala.

260
00:21:04,776 --> 00:21:05,576
vidimo se

261
00:21:19,001 --> 00:21:20,501
Imamo dogovor, zar ne, Erhan?

262
00:21:21,410 --> 00:21:22,664
Od sada nadalje,

263
00:21:22,714 --> 00:21:24,628
ako pogriješiš,

264
00:21:24,678 --> 00:21:26,032
Ja ću te hospitalizirati.

265
00:21:27,781 --> 00:21:28,581
Pokreni ga.

266
00:21:33,479 --> 00:21:35,059
Od sada postoji...

267
00:21:35,627 --> 00:21:37,790
...nema pijenja
noći za tebe.

268
00:21:37,840 --> 00:21:38,838
Pokreni ga.

269
00:21:42,507 --> 00:21:43,407
Razumijete li?

270
00:21:45,396 --> 00:21:46,196
Da, znam.

271
00:21:48,144 --> 00:21:49,377
Vaša kava, gospodine.

272
00:21:50,346 --> 00:21:52,489
Hvala, Saime. Stavi tamo, dolazim.

273
00:21:53,199 --> 00:21:53,999
Kako ste?

274
00:21:54,049 --> 00:21:55,367
Hvala, gospodine.

275
00:21:55,936 --> 00:21:57,685
Gdje ti je nećakinja? ja
nisam je vidio danas.

276
00:21:58,535 --> 00:22:01,185
Ne osjeća se dobro,
danas nije mogla doći.

277
00:22:01,235 --> 00:22:02,216
Neka brzo ozdravi.

278
00:22:02,265 --> 00:22:03,039
Hvala.

279
00:22:03,049 --> 00:22:03,969
Pokreni ga.

280
00:22:25,006 --> 00:22:26,346
Odgovori, djevojko moja.

281
00:22:30,234 --> 00:22:31,034
Cemil, što ima?

282
00:22:32,864 --> 00:22:33,724
Igrajmo lutriju.

283
00:22:33,754 --> 00:22:35,032
Imam dvije dobre oklade.

284
00:22:36,921 --> 00:22:37,958
Što je pošlo po zlu?

285
00:22:38,008 --> 00:22:39,494
Medeni mjesec završio je ranije, g. Mladoženja.

286
00:22:40,524 --> 00:22:41,669
Nemoj mi se rugati.

287
00:22:41,719 --> 00:22:42,792
Medeni mjesec, kaže.

288
00:22:43,161 --> 00:22:45,314
Imam tonu duga na rate.

289
00:22:45,344 --> 00:22:46,886
Moram odraditi svoje dupe.

290
00:22:47,634 --> 00:22:49,579
No, ako dobijem na ovoj lutriji,

291
00:22:49,631 --> 00:22:51,851
Planiram provesti medeni mjesec cijeli život, Cemil.

292
00:22:51,901 --> 00:22:53,145
Naravno.

293
00:22:53,195 --> 00:22:54,415
Dobit ćeš tu lutriju.

294
00:22:56,444 --> 00:22:58,178
Vratit ću se nakon što popričam s İffet.

295
00:22:58,228 --> 00:22:58,995
U redu.

296
00:22:59,045 --> 00:23:00,440
Hej, vas dvoje biste se trebali vjenčati.

297
00:23:00,489 --> 00:23:02,107
Ne možeš ovako na telefonu,

298
00:23:02,157 --> 00:23:03,880
brbljajući kao srednjoškolci.

299
00:23:09,974 --> 00:23:22,274
[Melodija zvona]

300
00:23:45,971 --> 00:23:47,211
Brak je super, prijatelju.

301
00:23:48,020 --> 00:23:49,815
Sad kad si našao djevojku poput İffet.

302
00:23:50,184 --> 00:23:51,169
Nemoj je propustiti.

303
00:23:56,955 --> 00:23:58,435
Zar nemate drugog posla?

304
00:24:00,644 --> 00:24:02,760
Sve što žele je da me natjeraju da se udam.

305
00:24:04,990 --> 00:24:06,319
Sestro, jesi li dobro?

306
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
Možda bismo trebali otići na policiju?

307
00:24:20,885 --> 00:24:23,044
Trebam li Cemila prijaviti policiji?

308
00:24:23,094 --> 00:24:24,151
Prijavimo ga.

309
00:24:24,201 --> 00:24:25,395
Mora biti kažnjen.

310
00:24:25,685 --> 00:24:27,348
Ne možemo mu dopustiti da se izvuče s tim.

311
00:24:27,957 --> 00:24:29,053
Ne mogu Nimet.

312
00:24:30,982 --> 00:24:32,969
Ne mogu to učiniti Cemilu.

313
00:24:35,159 --> 00:24:36,567
Otac bi me ubio.

314
00:24:38,755 --> 00:24:40,103
Mene bi bilo sram.

315
00:24:42,671 --> 00:24:44,337
Kako to uopće možete reći drugima?

316
00:24:48,051 --> 00:24:49,671
Toliko sam voljela Cemila.

317
00:24:52,719 --> 00:24:54,220
Bog to zna, toliko sam ga voljela.

318
00:24:56,950 --> 00:24:58,019
Sestra.

319
00:24:58,069 --> 00:24:59,007
Bit ćeš dobro.

320
00:25:02,790 --> 00:25:04,550
Nikada nisam želio previše stvari.

321
00:25:06,200 --> 00:25:07,850
Čak sam i počela raditi.

322
00:25:09,139 --> 00:25:10,682
Namjeravao sam uštedjeti novac.

323
00:25:14,191 --> 00:25:15,582
Dakle, nije me volio.

324
00:25:18,350 --> 00:25:20,040
Ali toliko sam voljela Cemila.

325
00:25:23,010 --> 00:25:24,221
Sestra.

326
00:25:26,609 --> 00:25:28,308
Kunem se da sam ga jako voljela.

327
00:25:42,796 --> 00:25:43,676
Hajde, gospodo.

328
00:25:44,145 --> 00:25:45,239
Je li spremno?

329
00:25:45,290 --> 00:25:46,401
Interijer?

330
00:25:46,451 --> 00:25:47,606
U redu.

331
00:25:49,674 --> 00:25:50,854
Svi su spremni.

332
00:25:50,904 --> 00:25:53,117
Dobro. Mi smo spremni za
onda inspekcija?

333
00:25:54,205 --> 00:25:55,228
Što još mogu učiniti?

334
00:25:55,997 --> 00:25:57,087
Tamo! Evo dolazi.

335
00:26:00,899 --> 00:26:02,279
Gülin, možeš li se smiriti?

336
00:26:02,329 --> 00:26:03,528
On je Ali İhsan kojeg svi poznajemo.

337
00:26:03,577 --> 00:26:06,019
Nije li on čovjek koji je tvoj
zaručnik za koga ćeš se udati?

338
00:26:06,069 --> 00:26:07,039
Zaveži, Emre!

339
00:26:07,089 --> 00:26:08,616
Nije ga bilo mjesec dana.

340
00:26:09,165 --> 00:26:10,986
Stvarno mi je nedostajao, pogledaj me.

341
00:26:12,574 --> 00:26:14,150
Ali ti si nas pretvorio u vojnike.

342
00:26:14,219 --> 00:26:15,179
To je dobro za tebe.

343
00:26:16,109 --> 00:26:17,567
Aha! Zapovjednik je također ovdje.

344
00:26:21,750 --> 00:26:22,590
Dobrodošli.

345
00:26:22,640 --> 00:26:23,456
Bok, Gülin.

346
00:26:23,625 --> 00:26:24,766
nedostajao si mi

347
00:26:24,975 --> 00:26:25,775
Kako je Nil?

348
00:26:25,825 --> 00:26:27,231
Dobro je, pozdravljam je.

349
00:26:27,920 --> 00:26:28,787
Što ima, šefe?

350
00:26:28,837 --> 00:26:29,898
Emre, kako si?

351
00:26:30,227 --> 00:26:31,109
I ti si nama nedostajao.

352
00:26:31,159 --> 00:26:32,652
Ionako sam otišao da ti nedostajem.

353
00:26:34,080 --> 00:26:36,490
Odmah kažem, ima ih
tone papira koje treba potpisati.

354
00:26:36,920 --> 00:26:39,525
Upravo sam došao ovamo, za Boga miloga
za dobro, vidjet ćemo to kasnije.

355
00:26:39,575 --> 00:26:40,613
Pozdrav prijatelji.

356
00:26:40,663 --> 00:26:41,262
Dobrodošli.

357
00:26:41,312 --> 00:26:42,037
Hvala.

358
00:26:42,087 --> 00:26:42,720
Lijepi pozdrav.

359
00:26:42,770 --> 00:26:43,570
Lijep pozdrav g. Ahmet.

360
00:26:43,619 --> 00:26:44,169
Lijepi pozdrav.

361
00:26:44,219 --> 00:26:45,191
Lijep pozdrav gđo Neriman.

362
00:26:45,239 --> 00:26:45,789
Dobrodošli.

363
00:26:45,839 --> 00:26:46,490
Hvala.

364
00:27:01,820 --> 00:27:03,199
Koliko smjena radi?

365
00:27:03,249 --> 00:27:04,234
Tri.

366
00:27:04,284 --> 00:27:05,454
Baš kako ste htjeli.

367
00:27:05,504 --> 00:27:06,540
Vrlo dobro.

368
00:27:06,590 --> 00:27:08,455
Bez brige, zbirka
bit će spremno na vrijeme.

369
00:27:08,505 --> 00:27:09,947
Vrijeme nije važno.

370
00:27:09,997 --> 00:27:12,405
Dilek je već završio
kreacija nove sezone.

371
00:27:12,455 --> 00:27:14,180
Onda ću se sada vratiti za svoj stol.

372
00:27:14,230 --> 00:27:15,540
Ne želim ljutiti gospođu Dilek.

373
00:27:16,150 --> 00:27:17,859
Ali danas morate svratiti u moj ured.

374
00:27:17,909 --> 00:27:19,580
Ako možete odvojiti malo vremena, to jest.

375
00:27:19,630 --> 00:27:20,444
ja ću.

376
00:27:20,773 --> 00:27:22,963
Aha! Pokazat ću vam ovaj komad. Izgled.

377
00:27:23,212 --> 00:27:24,676
Ovo je napravljeno s novim strojem.

378
00:27:24,726 --> 00:27:25,868
Razlika je ogromna.

379
00:27:25,918 --> 00:27:27,315
Da, puno je bolje.

380
00:27:28,819 --> 00:27:29,619
Uđite, gospodine.

381
00:27:29,669 --> 00:27:30,365
Hvala.

382
00:27:31,474 --> 00:27:32,912
Ah! Ovdje su.

383
00:27:41,346 --> 00:27:42,446
Gülin, što to radiš?

384
00:27:42,496 --> 00:27:43,817
jako si mi nedostajao

385
00:27:43,867 --> 00:27:45,163
I ti si meni nedostajao, ljubavi moja.

386
00:27:45,213 --> 00:27:46,342
Ali ovo nije to mjesto.

387
00:27:50,291 --> 00:27:51,214
nije me briga.

388
00:27:51,384 --> 00:27:53,067
Mogu poljubiti svog zaručnika gdje god želim.

389
00:27:53,796 --> 00:27:54,596
Gülin, dosta.

390
00:27:59,654 --> 00:28:01,312
Zar ti uopće nisam nedostajao?

391
00:28:03,201 --> 00:28:04,001
Hm?

392
00:28:05,231 --> 00:28:06,082
Naravno, nedostajao si mi.

393
00:28:09,877 --> 00:28:11,237
Gledaj, napravimo plan.

394
00:28:11,287 --> 00:28:12,924
Imam puno posla u tvornici.

395
00:28:13,812 --> 00:28:15,855
Kako bi bilo da odemo na
moj dom nakon posla?

396
00:28:16,445 --> 00:28:17,289
U redu.

397
00:28:35,706 --> 00:28:37,886
Napravila sam vruću lipu
čaj za tebe, sestro.

398
00:28:41,036 --> 00:28:42,383
sta to radis

399
00:28:48,200 --> 00:28:56,499
[Melodija zvona]

400
00:28:57,489 --> 00:28:58,556
Nimet, daj mi to.

401
00:29:09,876 --> 00:29:10,676
odgovori!

402
00:29:15,632 --> 00:29:16,732
Da, Cemil?

403
00:29:17,980 --> 00:29:19,000
İffet.

404
00:29:24,836 --> 00:29:26,536
Ljut si na mene, znam.

405
00:29:27,445 --> 00:29:29,205
Ali nemoj pretjerivati, djevojko moja.

406
00:29:29,751 --> 00:29:31,913
Dobro, napravio sam glupost, prihvaćam to.

407
00:29:33,065 --> 00:29:34,590
Čak ti se ispričavam.

408
00:29:37,439 --> 00:29:38,974
İffet, upoznajmo se.

409
00:29:42,666 --> 00:29:44,506
Dođi tamo gdje smo se posljednji put sreli.

410
00:29:44,995 --> 00:29:46,454
Razgovarajmo o ovome.

411
00:29:48,784 --> 00:29:49,792
Dobro, Cemil.

412
00:29:52,941 --> 00:29:53,821
dolazim

413
00:30:05,015 --> 00:30:06,335
Nećeš otići, zar ne?

414
00:30:09,645 --> 00:30:10,500
Sestra!

415
00:30:11,490 --> 00:30:12,290
Ah!

416
00:30:12,639 --> 00:30:13,439
Sestra.

417
00:30:16,129 --> 00:30:16,929
Sestra.

418
00:30:20,079 --> 00:30:20,899
Sestra.

419
00:30:23,969 --> 00:30:24,769
Sestra!

420
00:30:25,579 --> 00:30:26,619
Čekati! sta to radis

421
00:30:26,649 --> 00:30:27,629
Nimet, pusti me!

422
00:30:27,679 --> 00:30:28,424
Nimet, pomakni se.

423
00:30:28,474 --> 00:30:29,570
Pusti me!

424
00:30:34,697 --> 00:30:35,497
Sestra.

425
00:30:37,026 --> 00:30:37,826
Sestra!

426
00:30:38,015 --> 00:30:38,873
Sestro, otvori!

427
00:30:39,662 --> 00:30:40,462
Sestra.

428
00:30:40,771 --> 00:30:41,571
Sestra.

429
00:32:00,977 --> 00:32:02,217
Trgovac plastikom je ovdje!

430
00:32:04,746 --> 00:32:05,953
Trgovac plastikom je ovdje!

431
00:32:06,462 --> 00:32:07,376
Sestro Serpil!

432
00:32:08,584 --> 00:32:09,484
Sestro Serpil!

433
00:32:11,035 --> 00:32:11,911
Sestra Serpil.

434
00:32:11,961 --> 00:32:12,815
Nimet, što se dogodilo?

435
00:32:13,384 --> 00:32:14,364
Sestra Serpil.

436
00:32:14,415 --> 00:32:15,952
Molim vas pomozite. Preklinjem te!

437
00:32:16,002 --> 00:32:17,151
Nimet, što se događa?

438
00:32:17,260 --> 00:32:19,756
Sestro Serpil, preklinjem te, pomozi mi.

439
00:32:19,807 --> 00:32:20,969
Draga moja, smiri se.

440
00:32:21,019 --> 00:32:22,449
Reci mi jasno, što se dogodilo?

441
00:32:22,599 --> 00:32:23,629
Sestra Serpil.

442
00:32:23,800 --> 00:32:24,818
moja sestra...

443
00:32:24,869 --> 00:32:25,803
...uzeo nož.

444
00:32:25,853 --> 00:32:27,220
Ona će izbosti brata Cemila.

445
00:32:27,270 --> 00:32:28,370
Molim vas pomozite!

446
00:32:28,540 --> 00:32:29,983
o cemu pricas

447
00:32:32,102 --> 00:32:35,102
Sestro Serpil, znate gdje
idu, što rade.

448
00:32:35,152 --> 00:32:36,314
Preklinjem te, pomozi mi!

449
00:32:36,604 --> 00:32:38,399
Moja starija sestra bit će ubojica.

450
00:32:38,449 --> 00:32:39,591
Molim te, požuri.

451
00:32:39,641 --> 00:32:41,067
Hajde, vrati se brzo.

452
00:32:59,719 --> 00:33:00,959
İffet, nemoj sada praviti facu.

453
00:33:03,029 --> 00:33:04,055
U redu, u pravu si.

454
00:33:05,004 --> 00:33:07,014
Volio bih da do ovoga nije došlo.

455
00:33:09,284 --> 00:33:10,429
Samo sam izgubio kontrolu.

456
00:33:13,119 --> 00:33:15,210
Izgledala si tako lijepo u toj haljini.

457
00:33:18,359 --> 00:33:19,466
Hajde, oprosti mi.

458
00:33:20,775 --> 00:33:22,238
Vidjet ćeš, sve će biti u redu.

459
00:33:22,288 --> 00:33:24,384
Učinit ću sve što je potrebno.

460
00:33:28,074 --> 00:33:28,960
İffet.

461
00:33:32,010 --> 00:33:32,841
Molim te, oprosti mi.

462
00:33:37,729 --> 00:33:38,649
Preklinjem te!

463
00:33:41,099 --> 00:33:42,004
Hajde, ne inzistiraj.

464
00:33:43,334 --> 00:33:44,259
Ne diraj me!

465
00:33:50,195 --> 00:33:51,134
nemoj

466
00:33:54,022 --> 00:33:55,073
Ubit ćeš me, ha?

467
00:33:56,185 --> 00:33:57,265
Pusti me!

468
00:34:02,354 --> 00:34:04,152
Možeš li me stvarno ubiti İffet?

469
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Pusti me!

470
00:35:02,486 --> 00:35:03,446
gdje je ona

471
00:35:04,534 --> 00:35:06,460
Kao da ju je zemlja progutala.

472
00:35:07,349 --> 00:35:09,158
Bože, poštedi moj razum!

473
00:35:09,208 --> 00:35:10,922
Kako je Cemil mogao učiniti tako nešto?

474
00:35:16,481 --> 00:35:17,441
İffet!

475
00:35:17,830 --> 00:35:18,950
İffet!

476
00:35:19,001 --> 00:35:19,916
Sestra!

477
00:35:21,746 --> 00:35:22,450
İffet!

478
00:35:22,460 --> 00:35:23,260
Sestra!

479
00:35:23,310 --> 00:35:23,839
Što si učinio?

480
00:35:24,529 --> 00:35:25,598
Reci mi da to nisi učinio.

481
00:35:26,126 --> 00:35:27,658
Reci mi da nisi učinio
bilo što Cemilu.

482
00:35:32,555 --> 00:35:33,300
Sestra.

483
00:35:33,310 --> 00:35:33,907
odgovori...

484
00:35:33,957 --> 00:35:35,389
Jeste li učinili nešto Cemilu?

485
00:35:37,939 --> 00:35:40,089
Odgovori mi, jesi li učinio
nešto Cemilu?

486
00:35:44,776 --> 00:35:45,856
Sestra.

487
00:35:54,355 --> 00:35:55,535
Ah!

488
00:35:58,965 --> 00:35:59,886
Ersin.

489
00:36:00,515 --> 00:36:01,800
Hoće li Cemil biti ovdje?

490
00:36:02,530 --> 00:36:04,204
Ne znam, nije
reci mi bilo što.

491
00:36:04,374 --> 00:36:05,389
Ali uskoro će doći.

492
00:36:06,219 --> 00:36:09,352
Htjeli smo posjetiti izložbeni prostor,
rekao mu je moj otac.

493
00:36:15,574 --> 00:36:17,313
Svejedno, reci mu da sam došao ovamo.

494
00:36:17,363 --> 00:36:18,337
u redu

495
00:36:28,979 --> 00:36:29,798
Cemil.

496
00:36:29,848 --> 00:36:30,960
čekala sam te.

497
00:36:31,010 --> 00:36:32,520
Da kupim auto, moj otac...

498
00:36:34,650 --> 00:36:35,945
Što ti se dogodilo s rukom?

499
00:36:36,335 --> 00:36:37,393
Ništa, Betül.

500
00:36:37,443 --> 00:36:38,987
Nije ništa? Krvariš!

501
00:36:39,696 --> 00:36:41,417
Betül, nije to ništa. Nemojte pretjerivati.

502
00:36:41,685 --> 00:36:42,625
Cemil!

503
00:36:44,814 --> 00:36:47,061
Cemil, previše krvari.
Mora se zašiti.

504
00:36:48,230 --> 00:36:49,250
Betül, dobro je.

505
00:36:49,300 --> 00:36:52,145
Ne pričaj gluposti. Dobit će
gore ako ga ostavite otvorenim.

506
00:36:52,195 --> 00:36:53,531
Cemil, hajde!

507
00:36:54,757 --> 00:36:56,123
Dobro, pusti me.

508
00:37:01,595 --> 00:37:03,375
Neka Bog prokune Cemila.

509
00:37:04,004 --> 00:37:05,575
Kuga na njega!

510
00:37:07,005 --> 00:37:08,289
Što ako sam ga ubola?

511
00:37:09,259 --> 00:37:10,658
Što ako sam ubio Cemila?

512
00:37:11,047 --> 00:37:13,029
Ne govori tako, nemoj se ljutiti!

513
00:37:13,079 --> 00:37:14,807
Hoćeš li ići u zatvor zbog tog niskog čovjeka?

514
00:37:15,096 --> 00:37:16,750
Neka mu Bog da ono što zaslužuje.

515
00:37:17,199 --> 00:37:18,099
Hajde, draga moja.

516
00:37:18,149 --> 00:37:19,282
Popijte gutljaj.

517
00:37:25,036 --> 00:37:25,836
Serpil.

518
00:37:26,225 --> 00:37:27,399
Sada je gotovo.

519
00:37:27,969 --> 00:37:28,812
Gotovo je.

520
00:37:39,802 --> 00:37:41,602
Cemil, kako se uopće ne trzneš?

521
00:37:44,591 --> 00:37:45,546
jesi dobro

522
00:37:54,516 --> 00:37:55,836
Kako bi bilo da odemo na čaj?

523
00:37:56,685 --> 00:37:57,728
Nisam raspoložen.

524
00:37:57,778 --> 00:37:59,197
Možemo ići drugi put.

525
00:38:00,125 --> 00:38:01,390
Je li to zbog İffeta?

526
00:38:01,779 --> 00:38:03,953
Znam što se dogodilo između vas.

527
00:38:04,962 --> 00:38:05,945
Što ti znaš

528
00:38:09,651 --> 00:38:11,031
Rekao sam što ti znaš, Betül?

529
00:38:12,040 --> 00:38:13,392
Vas dvoje ste prekinuli.

530
00:38:13,442 --> 00:38:14,505
İffet je tako rekao.

531
00:38:18,407 --> 00:38:19,967
Što ti je još rekla?

532
00:38:20,955 --> 00:38:22,210
Da joj gubiš vrijeme.

533
00:38:22,260 --> 00:38:23,973
Da je ne oženiš.

534
00:38:24,023 --> 00:38:25,320
Bila je jako ljuta na tebe.

535
00:38:25,370 --> 00:38:26,712
Ovaj put ti neće oprostiti.

536
00:38:31,151 --> 00:38:32,451
Je li tako?

537
00:38:34,780 --> 00:38:35,774
Neka se onda ljuti.

538
00:38:38,804 --> 00:38:40,115
Možemo posjetiti izložbeni prostor sutra.

539
00:38:49,886 --> 00:38:50,886
İffet, draga moja.

540
00:38:51,575 --> 00:38:53,007
Saberi se.

541
00:38:53,656 --> 00:38:55,689
Znam što si doživio
nije trivijalan.

542
00:38:56,639 --> 00:38:58,289
Ali ti si jaka djevojka.

543
00:38:59,938 --> 00:39:01,529
Ti si jači od bilo koga od nas.

544
00:39:06,848 --> 00:39:08,672
Ali sve će biti gotovo.

545
00:39:08,722 --> 00:39:09,566
Sve.

546
00:39:10,015 --> 00:39:11,001
vjeruj mi

547
00:39:14,805 --> 00:39:17,445
Cemil je duboko u mom srcu, Serpile.

548
00:39:19,495 --> 00:39:21,401
Ne mogu ga baciti unatoč svemu ovome.

549
00:39:23,110 --> 00:39:24,547
Jedan dio mene kaže pusti ga.

550
00:39:24,597 --> 00:39:25,676
Okončati sve.

551
00:39:28,005 --> 00:39:30,509
Ali drugi dio je prestravljen
izgubiti Cemila.

552
00:39:31,797 --> 00:39:33,430
Što da radim, Serpile?

553
00:39:36,699 --> 00:39:37,499
dragi moj.

554
00:39:37,908 --> 00:39:38,967
Toliko ga voliš.

555
00:39:39,835 --> 00:39:41,518
Zaljubljena si u njega, znam.

556
00:39:41,966 --> 00:39:44,673
Ti ga i dalje štitiš unatoč tome
što ti je učinio.

557
00:39:45,781 --> 00:39:47,880
Ali Cemil mora počistiti ovaj nered.

558
00:39:48,729 --> 00:39:50,165
Razgovarat ću s njim ako treba.

559
00:39:51,094 --> 00:39:52,027
Nema drugog načina.

560
00:39:53,556 --> 00:39:54,530
Mora te oženiti.

561
00:39:55,779 --> 00:39:59,650
[Melodija zvona]

562
00:40:00,959 --> 00:40:02,006
Da, Feyyaz.

563
00:40:02,554 --> 00:40:03,472
Završio sam svoj posao.

564
00:40:03,822 --> 00:40:05,577
Posjetit ćemo moju obitelj,
nemojmo kasniti.

565
00:40:05,926 --> 00:40:07,024
Mogu te odnekud odvesti.

566
00:40:07,714 --> 00:40:09,871
Hajde da ne idemo danas, ja
u lošem raspoloženju, Feyyaz.

567
00:40:10,440 --> 00:40:11,521
Ali oni će se uvrijediti.

568
00:40:12,190 --> 00:40:12,990
gdje si

569
00:40:13,779 --> 00:40:14,579
Ja sam kod İffeta.

570
00:40:15,009 --> 00:40:17,197
U redu, blizu sam susjedstva.

571
00:40:17,846 --> 00:40:18,748
Sada ću morati

572
00:40:18,798 --> 00:40:20,970
Daidža Salih je dati
njemu dnevnicu.

573
00:40:21,679 --> 00:40:23,120
Možemo li se naći na stajalištu taksija?

574
00:40:23,789 --> 00:40:24,589
u redu

575
00:40:27,479 --> 00:40:28,917
Posjetit ćemo Feyyazovu majku.

576
00:40:28,967 --> 00:40:30,699
Ali ako želiš da ostanem, ostat ću.

577
00:40:30,989 --> 00:40:31,948
br.

578
00:40:31,998 --> 00:40:32,987
Dobro sam, možeš ići.

579
00:40:33,516 --> 00:40:34,999
Ali ja ću se brinuti za tebe.

580
00:40:35,529 --> 00:40:36,961
Ne brini, kunem se da sam dobro.

581
00:40:37,849 --> 00:40:38,590
Jeste li sigurni?

582
00:40:38,600 --> 00:40:39,349
Da, siguran sam.

583
00:40:39,399 --> 00:40:40,758
Moj će otac uskoro doći.

584
00:40:42,627 --> 00:40:43,427
dragi

585
00:40:45,956 --> 00:40:47,597
Čuvaj se, u redu?

586
00:40:49,605 --> 00:40:50,865
u redu

587
00:41:07,455 --> 00:41:08,255
Cemil.

588
00:41:13,085 --> 00:41:14,384
Pripremio sam rebarca za tebe.

589
00:41:14,554 --> 00:41:15,790
Hvala na jučerašnjoj pomoći.

590
00:41:16,720 --> 00:41:17,738
Namučili smo vas.

591
00:41:22,896 --> 00:41:24,256
Nisi trebao ovo učiniti.

592
00:41:24,946 --> 00:41:25,796
Uživajte u svom rebru.

593
00:41:29,985 --> 00:41:30,785
Cemil.

594
00:41:31,474 --> 00:41:32,299
Tvoja ruka, momče?

595
00:41:35,208 --> 00:41:36,089
Ništa.

596
00:41:36,457 --> 00:41:37,365
Nije važno.

597
00:41:39,334 --> 00:41:40,837
Prenesite moje pozdrave gospođi Ferdi.

598
00:41:42,546 --> 00:41:43,346
Kako želite.

599
00:41:43,876 --> 00:41:44,676
Vidimo se kasnije.

600
00:42:07,310 --> 00:42:07,860
Cemil!

601
00:42:22,642 --> 00:42:23,722
Vi čak niste ni...

602
00:42:24,451 --> 00:42:26,023
...sjena onoga za koga smo te smatrali!

603
00:42:34,156 --> 00:42:35,676
Pazi na jezik, Serpile.

604
00:42:37,885 --> 00:42:38,775
Da si muškarac...

605
00:42:39,724 --> 00:42:42,170
...ti bi tražio İffet's
ruku u brak.

606
00:42:56,559 --> 00:42:57,818
Moram ići, vidimo se kasnije.

607
00:43:00,126 --> 00:43:01,861
Vama na usluzi, gospođo.
Kamo da te odvedem?

608
00:43:02,670 --> 00:43:03,696
Hoćemo li na jug?

609
00:43:05,925 --> 00:43:07,136
O, Bože!

610
00:43:18,826 --> 00:43:19,746
Kakvo je to lice?

611
00:43:20,635 --> 00:43:21,462
Što se dogodilo?

612
00:43:22,051 --> 00:43:22,851
Ništa.

613
00:43:23,460 --> 00:43:25,858
Ako je to zato što posjećujemo moju
majko, vrijeđam se.

614
00:43:26,666 --> 00:43:28,273
Radi cijeli dan.

615
00:43:28,323 --> 00:43:29,693
Pravila je zamotke od vinove loze, peciva.

616
00:43:30,562 --> 00:43:31,884
Samo zato što dolaziš.

617
00:43:32,734 --> 00:43:34,027
Nije stvar u tome, Feyyaz.

618
00:43:34,077 --> 00:43:35,767
I meni je nedostajala tvoja majka.

619
00:43:36,516 --> 00:43:37,406
Što je onda?

620
00:43:38,015 --> 00:43:38,848
Ništa.

621
00:43:40,018 --> 00:43:40,983
Vrijeme je.

622
00:43:41,473 --> 00:43:43,273
Tako je vruće da mi je vruće.

623
00:43:55,445 --> 00:43:56,425
Zakopčajte se.

624
00:43:58,033 --> 00:43:59,762
Nešto nije u redu, ali ti to skrivaš.

625
00:44:09,099 --> 00:44:10,397
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.

626
00:44:12,386 --> 00:44:14,689
Zašto bi išta skrivao
od vašeg supruga?

627
00:44:15,039 --> 00:44:16,247
Ne gnjavi me, Feyyaz.

628
00:44:17,036 --> 00:44:17,912
Dakle, nećete to reći.

629
00:44:29,123 --> 00:44:29,923
Vidi ti to!

630
00:44:30,513 --> 00:44:32,203
Što se dogodilo s rukom ovog luđaka?

631
00:44:33,973 --> 00:44:35,445
Čudno se ponaša cijeli dan.

632
00:44:36,934 --> 00:44:38,323
Kladim se da se posvađao s nekim.

633
00:44:40,013 --> 00:44:41,355
Bog zna koga je udario.

634
00:44:56,473 --> 00:44:57,533
Hvala na večeri.

635
00:44:57,743 --> 00:44:58,624
Ima izvrstan okus.

636
00:44:59,993 --> 00:45:01,032
Uživaj, tata.

637
00:45:02,041 --> 00:45:03,199
Danas sam vidio Cemila.

638
00:45:04,649 --> 00:45:05,796
Prolazio je pored dućana.

639
00:45:08,685 --> 00:45:12,085
Za poklon sam napravio kilu
rebra i dao mu ga.

640
00:45:13,415 --> 00:45:14,697
Puno nam je pomogao.

641
00:45:14,946 --> 00:45:16,092
Sviđa mi se Cemil.

642
00:45:18,541 --> 00:45:19,478
On je stamen momak.

643
00:45:22,348 --> 00:45:23,267
Ruka mu je bila ranjena.

644
00:45:24,735 --> 00:45:25,731
Pitao sam zašto.

645
00:45:25,781 --> 00:45:26,761
Nije odgovorio.

646
00:45:28,190 --> 00:45:29,517
Tko zna s kim se posvađao.

647
00:45:32,106 --> 00:45:38,337
[Melodija zvona]

648
00:45:47,351 --> 00:45:48,571
Teta zove.

649
00:45:49,980 --> 00:45:50,836
Da, teta.

650
00:45:51,305 --> 00:45:52,105
Zdravo.

651
00:45:52,155 --> 00:45:52,843
İffet.

652
00:45:52,893 --> 00:45:54,708
Brinuo sam se oko
ti, jesi li dobro?

653
00:45:55,418 --> 00:45:56,440
dobro sam Hvala.

654
00:45:56,949 --> 00:45:57,749
Dobro.

655
00:45:57,778 --> 00:45:59,208
Radiš sutra, zar ne?

656
00:45:59,578 --> 00:46:00,617
Ja sam, ja sam.

657
00:46:01,486 --> 00:46:02,788
Je li gospođa Dilek išta rekla?

658
00:46:03,398 --> 00:46:04,198
br.

659
00:46:04,348 --> 00:46:05,148
Što ona može reći?

660
00:46:05,718 --> 00:46:07,311
Ali dođi ovamo na vrijeme, u redu?

661
00:46:07,640 --> 00:46:08,440
Dobro, teta.

662
00:46:08,490 --> 00:46:09,173
Dobro.

663
00:46:09,583 --> 00:46:11,164
Ozdravi brzo, dijete.

664
00:46:11,614 --> 00:46:13,061
Hvala, teta. vidimo se

665
00:46:14,530 --> 00:46:15,344
Što je rekla?

666
00:46:17,494 --> 00:46:19,254
Pitala me hoću li raditi sutra.

667
00:46:19,704 --> 00:46:20,910
Izgledaš kao da znaš raditi.

668
00:46:23,059 --> 00:46:25,014
Škampi su veličanstveni!

669
00:46:25,744 --> 00:46:28,042
Camberetto cantare.

670
00:46:29,111 --> 00:46:31,380
U talijanskom uvijek postoji
"cantare" na kraju.

671
00:46:31,430 --> 00:46:32,736
Camberetto cantare.

672
00:46:36,284 --> 00:46:38,965
Ovaj jezik mogu naučiti za dva mjeseca.

673
00:46:41,314 --> 00:46:43,853
Zašto sam tako nervozna kada
Je li gospođa Gülin u blizini?

674
00:46:44,943 --> 00:46:46,548
Jeste li ikada stradali od njezine ruke?

675
00:46:47,298 --> 00:46:49,150
Mučila je g.
Ali İhsan do smrti.

676
00:46:49,200 --> 00:46:50,689
Zašto ne bi, dijete?

677
00:46:50,839 --> 00:46:52,359
Godinama joj je zaručnica.

678
00:46:52,888 --> 00:46:54,735
Aha, sama si rekla, sestro Sevim.

679
00:46:54,785 --> 00:46:56,864
Tako si to elegantno rekao,
"zaručnica godinama".

680
00:46:56,914 --> 00:46:58,642
Zaruke traju samo 3 do 5 mjeseci.

681
00:46:58,692 --> 00:47:00,100
Zapamti moje riječi.

682
00:47:00,150 --> 00:47:01,824
G. Ali İhsan je neće oženiti.

683
00:47:02,294 --> 00:47:02,941
Emine!

684
00:47:03,310 --> 00:47:05,174
Ako ne šutiš,
Odrezat ću ti jezik.

685
00:47:07,648 --> 00:47:08,868
Prelijte ga arrabiatom.

686
00:47:08,918 --> 00:47:09,837
Onda je to pravo čudo.

687
00:47:10,466 --> 00:47:11,266
Kuhar.

688
00:47:11,555 --> 00:47:13,459
Hoćeš li napraviti jelo van
Emine jezika?

689
00:47:13,729 --> 00:47:14,750
Ne može se peći.

690
00:47:15,019 --> 00:47:15,914
To je kao čizma.

691
00:47:22,680 --> 00:47:24,420
Sve je ukusno, zar ne?

692
00:47:25,029 --> 00:47:25,932
Sjajno.

693
00:47:27,961 --> 00:47:28,761
Dilek.

694
00:47:29,330 --> 00:47:30,753
Kako napreduje nova kolekcija?

695
00:47:30,804 --> 00:47:32,380
Mogu li to nekad vidjeti, zanima me.

696
00:47:34,429 --> 00:47:36,066
Treba još malo vremena, Gülin.

697
00:47:36,695 --> 00:47:38,959
Moći ćete ga vidjeti kada bude gotovo.

698
00:47:39,928 --> 00:47:41,180
Uživajte u obroku.

699
00:47:46,909 --> 00:47:47,709
Erhan.

700
00:47:48,699 --> 00:47:50,474
Jeste li zaboravili jutarnji razgovor?

701
00:47:51,724 --> 00:47:53,463
Zar ne mogu popiti čašu
vina uz moj obrok?

702
00:47:53,753 --> 00:47:54,647
Ne možete.

703
00:47:58,516 --> 00:47:59,380
gospođo Saime.

704
00:47:59,669 --> 00:48:00,554
gospodine.

705
00:48:00,744 --> 00:48:02,562
Možete li donijeti malo voća
sok za Erhana?

706
00:48:04,893 --> 00:48:05,901
Da gospodine.

707
00:48:10,259 --> 00:48:11,478
Uživajte u obroku.

708
00:48:17,696 --> 00:48:18,596
Oprosti nam, Gülin.

709
00:48:19,186 --> 00:48:19,986
Nije problem.

710
00:48:20,036 --> 00:48:20,806
živjeli!

711
00:48:59,815 --> 00:49:00,615
Emine.

712
00:49:01,344 --> 00:49:02,799
Gdje su pića iz moje sobe?

713
00:49:03,369 --> 00:49:05,048
G. Ali İhsan je želio da ih uklone.

714
00:49:05,398 --> 00:49:06,399
Ukloniti gdje?

715
00:49:07,369 --> 00:49:08,952
Ne znam, sve je uzeo.

716
00:49:20,063 --> 00:49:21,619
Kada će se Nil vratiti iz Londona?

717
00:49:22,468 --> 00:49:24,046
Ako sve bude u redu,

718
00:49:24,415 --> 00:49:25,967
vjerojatno krajem ovog mjeseca.

719
00:49:26,336 --> 00:49:27,172
Kratko je vrijeme.

720
00:49:28,678 --> 00:49:31,240
Jesam li ti pokazao
maturalne slike?

721
00:49:31,470 --> 00:49:33,138
Ništa mi nisi pokazao.

722
00:49:33,628 --> 00:49:35,080
Aha! Izgled.

723
00:49:38,109 --> 00:49:39,840
Ovo je dan diplomiranja.

724
00:49:39,890 --> 00:49:41,274
Kako lijep osmijeh ima!

725
00:49:41,324 --> 00:49:42,079
Ima svoj šešir.

726
00:49:43,129 --> 00:49:44,149
Sada.

727
00:49:44,779 --> 00:49:45,818
ovo...

728
00:49:46,288 --> 00:49:47,134
Ona nosi svoj šešir.

729
00:49:47,524 --> 00:49:48,324
Tko su ovi?

730
00:49:52,034 --> 00:49:52,885
Njezini prijatelji.

731
00:49:57,776 --> 00:49:58,576
Brat.

732
00:50:00,705 --> 00:50:01,618
Gdje su moja pića?

733
00:50:02,708 --> 00:50:03,550
U kantu za smeće.

734
00:50:07,159 --> 00:50:08,360
Sve u mojoj sobi...

735
00:50:09,430 --> 00:50:10,230
...pripada meni,

736
00:50:11,519 --> 00:50:12,523
brate.

737
00:50:17,504 --> 00:50:18,844
Ne smiješ dirati nijedno od njih.

738
00:50:21,574 --> 00:50:22,374
Je li tako?

739
00:50:24,484 --> 00:50:25,559
Mogu ih dirati kako hoću.

740
00:50:27,789 --> 00:50:28,589
Dok ti...

741
00:50:28,859 --> 00:50:32,217
...ispijaj svoje dane,

742
00:50:32,966 --> 00:50:34,343
...Radim kao konj.

743
00:50:35,793 --> 00:50:36,700
Povrh svega,

744
00:50:36,970 --> 00:50:38,544
Čistim i nered koji...

745
00:50:38,855 --> 00:50:40,885
...stvaraš svaki dan
u drugom baru.

746
00:50:41,434 --> 00:50:42,811
Utuvi si ovo u glavu,

747
00:50:42,861 --> 00:50:43,999
Erhan Emiroğlu.

748
00:50:45,909 --> 00:50:48,115
Košulja koju nosite,
krevet na kojem spavaš,

749
00:50:48,384 --> 00:50:49,896
kreditna kartica u vašem džepu,

750
00:50:50,146 --> 00:50:51,712
auto koji voziš, svi oni...

751
00:50:51,860 --> 00:50:52,857
...su moji.

752
00:50:53,924 --> 00:50:57,336
Tako ćete živjeti kako
Želim da živiš.

753
00:50:59,945 --> 00:51:01,067
Ako ti se ne sviđa...

754
00:51:01,356 --> 00:51:02,429
...možeš jednostavno otići.

755
00:51:04,818 --> 00:51:05,622
Dakle, to je to.

756
00:51:11,339 --> 00:51:12,799
Misliš da možeš...

757
00:51:13,569 --> 00:51:15,580
...vladaj svima nama, zar ne?

758
00:51:18,349 --> 00:51:19,872
Ali ti si samo diktator...

759
00:51:20,141 --> 00:51:21,210
...u ovoj kući.

760
00:51:22,181 --> 00:51:23,290
Zašto ne shvatiš?

761
00:51:25,053 --> 00:51:28,711
Vani postoji svijet
koje ne možete kontrolirati.

762
00:51:29,200 --> 00:51:30,180
Onda ćeš vidjeti...

763
00:51:30,950 --> 00:51:34,286
...kako ja okrećem taj svijet
u pakao za tebe.

764
00:51:34,636 --> 00:51:37,278
To je ono što ti zoveš biti brat.

765
00:51:37,528 --> 00:51:38,346
Tiranija.

766
00:51:40,514 --> 00:51:41,601
Jer ti to zaslužuješ!

767
00:51:41,651 --> 00:51:42,958
Dosta s vašim prepirkama!

768
00:51:46,908 --> 00:51:47,708
Ah!

769
00:51:47,758 --> 00:51:50,095
Zar ne možemo u miru ručati
samo na večer?

770
00:52:02,525 --> 00:52:03,765
Živi sa svojom tiranijom.

771
00:52:05,973 --> 00:52:07,233
Odlazim iz ove kuće.

772
00:52:19,354 --> 00:52:20,652
Jesi li sada sretan, Ali İhsan?

773
00:52:22,401 --> 00:52:23,376
Jeste li postigli svoj cilj?

774
00:52:24,664 --> 00:52:26,859
To je samo za njegovo dobro.

775
00:52:58,808 --> 00:53:01,826
Ako želiš prenoćiti noćno biće
ljuta na Erhana, mogu ići kući.

776
00:53:04,514 --> 00:53:05,521
smiri se

777
00:53:06,690 --> 00:53:07,670
Opustiti.

778
00:53:09,239 --> 00:53:10,158
U redu.

779
00:53:12,768 --> 00:53:13,881
jako si mi nedostajao

780
00:53:46,219 --> 00:53:47,159
brate

781
00:53:47,989 --> 00:53:49,839
Nisi progovorio ni riječ otkako smo došli.

782
00:53:54,835 --> 00:53:56,615
Tako mi je žao samog sebe, Ersin.

783
00:54:00,024 --> 00:54:00,870
Tako mi je žao.

784
00:54:03,299 --> 00:54:04,678
Serpil je sve saznao.

785
00:54:05,408 --> 00:54:06,479
Otkrila je što?

786
00:54:11,115 --> 00:54:12,675
Sve o İffet i meni.

787
00:54:20,646 --> 00:54:21,666
Ona me prekorila.

788
00:54:28,985 --> 00:54:30,345
Feyyaz će također naučiti o tome.

789
00:54:31,014 --> 00:54:32,927
Rekao si da İffet neće nikome reći?

790
00:54:34,115 --> 00:54:35,819
Ne znam, rekla joj je.

791
00:54:38,448 --> 00:54:40,223
Nadam se da neće reći stricu Ahmetu.

792
00:54:44,918 --> 00:54:45,917
Neće doći do toga.

793
00:54:47,666 --> 00:54:48,466
Tako?

794
00:54:48,516 --> 00:54:50,543
Zašto ti je tako žao?

795
00:54:52,713 --> 00:54:54,914
Jer nitko ne razumije
što me muči.

796
00:55:09,744 --> 00:55:10,544
kamo?

797
00:55:11,274 --> 00:55:12,777
Moram razgovarati s İffet.

798
00:55:18,059 --> 00:55:19,239
Što dovraga?

799
00:55:39,096 --> 00:55:40,275
idem u krevet

800
00:55:40,765 --> 00:55:41,658
Laku noć.

801
00:55:42,568 --> 00:55:43,368
Laku noć.

802
00:55:43,499 --> 00:57:29,539
[Glazba]

803
00:57:37,024 --> 00:57:38,264
Jesi li još ljut na mene?

804
00:57:41,533 --> 00:57:42,830
Pitam te što nije u redu.

805
00:57:42,880 --> 00:57:44,883
Pitam zašto si uzrujan,
nemoj mi reći.

806
00:57:45,093 --> 00:57:46,790
Imaš tu facu cijeli dan.

807
00:57:47,179 --> 00:57:48,545
I moja majka se uznemirila.

808
00:57:48,855 --> 00:57:50,287
Nisi puno razgovarao s njom.

809
00:58:02,635 --> 00:58:03,435
u redu

810
00:58:03,984 --> 00:58:05,085
Reći ću ti.

811
00:58:06,274 --> 00:58:07,335
Ali obećaj mi.

812
00:58:08,265 --> 00:58:09,586
Nećeš nikome reći.

813
00:58:09,636 --> 00:58:10,792
Ni jedne jedine riječi.

814
00:58:11,441 --> 00:58:12,520
U redu, obećavam.

815
00:58:13,270 --> 00:58:14,070
psovati.

816
00:58:16,819 --> 00:58:17,658
kunem se

817
00:58:21,426 --> 00:58:22,706
Na našem prstenu.

818
00:58:25,095 --> 00:58:26,500
U redu, na našem prstenu.

819
00:58:29,710 --> 00:58:30,675
Reci mi sada.

820
00:58:53,590 --> 00:58:55,230
Kćeri, što sad nije u redu?

821
00:58:57,223 --> 00:59:00,443
Dakle, tužan si jer nisi mogao
kupiti auto sa Cemilom?

822
00:59:00,613 --> 00:59:01,760
Sve je u redu, mama.

823
00:59:08,920 --> 00:59:09,840
Betül.

824
00:59:10,190 --> 00:59:12,134
Molim te, nemoj me tjerati da poludim i pričam.

825
00:59:13,164 --> 00:59:15,066
Cemil niti ne gleda
u moje lice, u redu?

826
00:59:15,696 --> 00:59:17,033
On brine samo za İffet.

827
00:59:18,322 --> 00:59:20,465
Ne možete to riješiti
odmah nakon toga.

828
00:59:21,074 --> 00:59:22,400
Trebao bi biti strpljiv.

829
00:59:22,450 --> 00:59:23,240
i...

830
00:59:23,290 --> 00:59:24,863
...što sam ti jučer rekao?

831
00:59:25,633 --> 00:59:26,731
Budite suosjećajni.

832
00:59:26,961 --> 00:59:28,882
Nisam li ti rekao da nikada
ostaviti Cemila na miru?

833
00:59:29,211 --> 00:59:30,982
Učinio sam upravo to.

834
00:59:31,251 --> 00:59:32,660
Ali ne može zaboraviti İffet.

835
00:59:33,568 --> 00:59:35,533
Nemojte tonuti u očaj.

836
00:59:37,023 --> 00:59:39,181
Prošla su samo dva dana
otkako su prekinuli.

837
00:59:39,231 --> 00:59:40,186
Pričekaj malo.

838
00:59:41,594 --> 00:59:44,543
Jeste li razgovarali o tome kada
kupiti auto sa Cemilom?

839
00:59:46,973 --> 00:59:47,773
Sutra.

840
00:59:48,942 --> 00:59:49,952
Izvolite.

841
00:59:50,002 --> 00:59:51,162
Sutra ćeš ga vidjeti.

842
00:59:52,690 --> 00:59:53,730
Budite strpljivi.

843
00:59:54,140 --> 00:59:56,196
Nemoj se uzrujavati zbog toga, djevojko moja.

844
00:59:57,345 --> 00:59:58,479
Nemoj se duriti.

845
00:59:58,547 --> 01:00:00,172
Lijepo se naspavajte, u redu?

846
01:00:06,198 --> 01:00:07,458
Sutra je drugi dan.

847
01:00:17,735 --> 01:00:19,615
Kako si mogao učiniti tako nešto, Cemile?

848
01:00:19,665 --> 01:00:20,772
Kako si mogao?

849
01:00:21,301 --> 01:00:23,429
Feyyaz, nemoj da požalim što sam to ispričao.

850
01:00:24,937 --> 01:00:29,425
Ako ne istučem katran
njega sutra, ja sam sramota.

851
01:00:30,635 --> 01:00:31,817
Što ćeš učiniti?

852
01:00:32,086 --> 01:00:33,078
On će sam objasniti.

853
01:00:33,308 --> 01:00:34,567
Razgovarat ćemo o ovome.

854
01:00:34,597 --> 01:00:35,604
Razgovarat ću s njim.

855
01:00:36,094 --> 01:00:37,322
Nema ako i ali!

856
01:00:37,371 --> 01:00:39,006
On će oženiti İffet. Odmah!

857
01:00:41,755 --> 01:00:42,608
OK, smiri se.

858
01:00:58,169 --> 01:00:59,389
Možeš li otvoriti, brate?

859
01:01:07,464 --> 01:01:08,264
Brat.

860
01:01:08,613 --> 01:01:09,735
Ako ti dam jednu liru...

861
01:01:14,588 --> 01:01:15,407
hvala

862
01:01:46,865 --> 01:01:48,005
Možemo li razgovarati, İffet?

863
01:01:48,834 --> 01:01:50,845
Ispričao sam se toliko puta, İffet.

864
01:01:50,895 --> 01:01:51,791
Pusti mi ruku.

865
01:01:52,500 --> 01:01:54,659
Neću te pustiti dok
slušaj me ti.

866
01:01:54,969 --> 01:01:56,490
Odlazi ili ću vrištati.

867
01:01:57,003 --> 01:01:59,641
Ne čini razliku za
ja, dosta mi je ovoga.

868
01:01:59,691 --> 01:02:00,984
Rekao sam da moramo razgovarati.

869
01:02:03,876 --> 01:02:06,356
Pošto me nisi mogao ubosti,
moraš me poslušati.

870
01:02:06,985 --> 01:02:07,916
Dođi sa mnom.

871
01:02:10,389 --> 01:02:13,348
Sine, zašto se mučiš
djevojka pred svima?

872
01:02:13,398 --> 01:02:14,510
Ne miješaj se u to, ujače.

873
01:02:18,431 --> 01:02:19,551
Pogledaj me, İffet.

874
01:02:21,341 --> 01:02:22,459
Pogledaj me u oči.

875
01:02:23,829 --> 01:02:25,970
Pogledao sam ih
oči dugo vremena.

876
01:02:31,918 --> 01:02:34,238
Volim te, zašto ne razumiješ?

877
01:02:36,901 --> 01:02:40,520
Kako se možeš ponašati tako ležerno
nakon svega što smo prošli?

878
01:02:45,931 --> 01:02:48,170
Ne mogu pogledati u svoje
očeve oči, Cemil.

879
01:02:49,939 --> 01:02:52,001
Ne mogu gledati u ničije oči.

880
01:02:54,610 --> 01:02:56,649
Silovao si me, Cemile!

881
01:03:23,411 --> 01:03:24,211
Dobro.

882
01:03:24,520 --> 01:03:26,372
Je li doručak g. Ali İhsana spreman?

883
01:03:26,422 --> 01:03:28,235
Momento. Bit će spremno za minutu.

884
01:03:28,843 --> 01:03:30,589
Ne želim poslužiti doručak.

885
01:03:30,618 --> 01:03:32,079
Ne želim vidjeti lice gospođe Gülin.

886
01:03:32,389 --> 01:03:34,016
Dakle, želiš da ga poslužim?

887
01:03:34,066 --> 01:03:35,020
Gdje se nalazi İffet?

888
01:03:35,070 --> 01:03:36,579
Može ga poslužiti kad dođe.

889
01:03:40,939 --> 01:03:41,759
Dobro došla, kćeri.

890
01:03:41,769 --> 01:03:42,569
Dobro jutro.

891
01:03:42,619 --> 01:03:43,169
Dobrodošli.

892
01:03:43,219 --> 01:03:43,866
Dobro došla, sestro.

893
01:03:44,495 --> 01:03:46,038
Častite nas, gospođo İffet.

894
01:03:47,808 --> 01:03:49,005
Vaš posao je stvarno udoban.

895
01:03:49,274 --> 01:03:50,074
dobro za tebe

896
01:03:50,484 --> 01:03:51,566
Preskočite dan za vjenčanje.

897
01:03:51,616 --> 01:03:52,570
Preskočite dan zbog bolesti.

898
01:03:52,880 --> 01:03:54,887
Danas neću raditi ništa,
samo da znaš.

899
01:03:54,937 --> 01:03:56,954
Sada započnite s posluživanjem doručka.

900
01:04:04,263 --> 01:04:05,722
Jesi li sada sretna, Emine?

901
01:04:06,430 --> 01:04:08,472
Sestro, samo sam se šalio.

902
01:04:10,200 --> 01:04:11,953
Kunem se da je bila šala.

903
01:04:14,503 --> 01:04:15,498
Što sam uopće rekao?

904
01:04:16,028 --> 01:04:16,828
Oh!

905
01:04:17,856 --> 01:04:19,353
İffet, znojim se da je to bila šala.

906
01:04:20,201 --> 01:04:21,853
Kunem se da sam se šalio, žao mi je.

907
01:04:22,863 --> 01:04:23,763
Nema veze.

908
01:04:24,873 --> 01:04:27,110
Malo sam nervozan.

909
01:04:29,758 --> 01:04:31,125
Valjda zbog bolesti.

910
01:04:32,845 --> 01:04:34,847
Upravo sam vam skuhao juhu od šparoga.

911
01:04:34,897 --> 01:04:36,105
To je lijek za sve.

912
01:04:36,374 --> 01:04:37,596
Pijte žlicu.

913
01:04:37,646 --> 01:04:38,945
Bit ćeš kao nov.

914
01:04:41,354 --> 01:04:42,339
Ovaj lonac je prazan!

915
01:04:44,909 --> 01:04:45,709
Tko ga je popio?

916
01:04:46,398 --> 01:04:47,963
Kuhar, samo sam htio probati,

917
01:04:48,013 --> 01:04:48,759
ali nisam mogla prestati.

918
01:04:49,149 --> 01:04:49,949
žao mi je

919
01:04:50,558 --> 01:04:51,537
Bilo je tako ukusno.

920
01:04:54,787 --> 01:04:56,372
Napravila sam onu juhu od šparoga...

921
01:04:56,941 --> 01:04:58,197
...svojim rukama,

922
01:04:58,587 --> 01:04:59,387
ali ovo...

923
01:04:59,437 --> 01:05:00,690
...životinja je sve popila.

924
01:05:01,559 --> 01:05:02,443
životinja!

925
01:05:03,813 --> 01:05:06,805
Hajde, idi i posluži ih
doručak, dragi moji.

926
01:05:08,374 --> 01:05:09,174
İffet.

927
01:05:09,464 --> 01:05:11,781
Nakon posluživanja pripremite šalicu
kave za gospođu Dilek.

928
01:05:13,810 --> 01:05:15,081
Moram te nešto pitati.

929
01:05:15,511 --> 01:05:17,297
Gospodin Ali İhsan sada ima posjetitelja.

930
01:05:17,347 --> 01:05:18,351
Njegova takozvana zaručnica.

931
01:05:18,721 --> 01:05:21,007
Ne bi li bilo lijepo da ti
pretvarao se da toči...

932
01:05:21,356 --> 01:05:22,779
...čaj na nju slučajno?

933
01:05:23,128 --> 01:05:24,840
Jako je mrzim, znaš.

934
01:05:26,729 --> 01:05:27,789
Hej, djevojko.

935
01:05:27,839 --> 01:05:28,658
Htjela sam te nasmijati.

936
01:05:28,708 --> 01:05:30,396
Nemoj je stvarno zaliti čajem.

937
01:05:47,984 --> 01:05:49,004
Mir s tobom.

938
01:05:49,753 --> 01:05:51,153
Cemil, hodaj sa mnom.

939
01:05:53,043 --> 01:05:54,073
Što se događa?

940
01:05:54,323 --> 01:05:55,123
dođi

941
01:06:05,535 --> 01:06:06,315
Cemil.

942
01:06:07,684 --> 01:06:09,343
Idemo razgovarati s tetom Feride.

943
01:06:10,132 --> 01:06:11,399
Zatim ćemo posjetiti amidžu Ahmeta.

944
01:06:11,829 --> 01:06:13,370
Kad nas mogu primiti,

945
01:06:13,420 --> 01:06:15,433
tražit ćemo İffetovu ruku za tebe.

946
01:06:16,602 --> 01:06:17,776
Je li ti Serpil ovo rekao?

947
01:06:23,174 --> 01:06:24,914
Znao sam da će se ovo dogoditi.

948
01:06:25,504 --> 01:06:27,116
Kakve veze ima tko mi je rekao?

949
01:06:27,985 --> 01:06:28,785
Izgled.

950
01:06:30,453 --> 01:06:31,948
İffet je u neizvjesnoj situaciji.

951
01:06:32,498 --> 01:06:34,161
Morate riješiti ovaj problem.

952
01:06:34,450 --> 01:06:35,852
Ovo nije za smijanje.

953
01:06:36,201 --> 01:06:37,995
Moramo smjesta svečano organizirati vaše vjenčanje.

954
01:06:39,645 --> 01:06:41,570
Kakva je ovo nepotrebna žurba?

955
01:06:43,538 --> 01:06:44,936
Nisam još odlučio.

956
01:06:44,986 --> 01:06:46,163
Kako to da se nisi odlučio?

957
01:06:46,692 --> 01:06:47,684
Nije dječja igra.

958
01:06:50,034 --> 01:06:51,570
Ne znam, Feyyaz.

959
01:06:53,900 --> 01:06:54,986
Ne kinji me.

960
01:06:56,075 --> 01:06:57,238
Kako joj to možeš učiniti?

961
01:06:58,268 --> 01:06:59,621
Ne miješaj se u moje poslove!

962
01:07:01,669 --> 01:07:02,569
pobijedi ga!

963
01:07:04,518 --> 01:07:05,776
Dobro, Cemil.

964
01:07:05,986 --> 01:07:06,967
neću.

965
01:07:07,476 --> 01:07:10,198
Neću se miješati u tvoje
poslova više.

966
01:07:10,968 --> 01:07:11,986
Neka bude po vašem!

967
01:07:14,516 --> 01:07:15,316
Feyyazç

968
01:07:15,585 --> 01:07:17,520
Burhaniye, ulica Bayır,
Rezidencija Güneş.

969
01:07:17,910 --> 01:07:18,847
Dobro, brate Salih.

970
01:07:25,110 --> 01:07:25,950
Dobro jutro.

971
01:07:28,899 --> 01:07:30,841
Može li g. Ali İhsan platiti a
malo pažnje prema meni?

972
01:07:32,170 --> 01:07:32,970
Gülin.

973
01:07:34,319 --> 01:07:35,165
Trenutak, draga.

974
01:07:39,065 --> 01:07:40,964
Ali nešto sam čitao
na novinama.

975
01:07:41,393 --> 01:07:43,799
Kad odeš na posao, hoćeš
ionako biti zauzet.

976
01:07:46,289 --> 01:07:47,512
Je li doručak spreman?

977
01:07:47,961 --> 01:07:49,161
Vaš doručak, gospodine.

978
01:07:49,470 --> 01:07:50,270
Konačno.

979
01:07:52,287 --> 01:07:55,286
Večerajmo danas vani, možemo kasnije
otići do moje kuće i gledati film?

980
01:07:57,456 --> 01:07:58,696
Ne mogu ti se pridružiti večeras.

981
01:07:58,746 --> 01:07:59,346
Zašto?

982
01:08:00,155 --> 01:08:02,134
Jer moram razgovarati s Nilom.

983
01:08:02,563 --> 01:08:03,709
I tako sam umorna.

984
01:08:03,759 --> 01:08:05,899
Znaš, još sam umoran od puta.

985
01:08:06,448 --> 01:08:07,968
Nisam te vidio danima.

986
01:08:08,018 --> 01:08:09,599
Možete promijeniti svoj raspored
za jednu noć.

987
01:08:10,669 --> 01:08:12,440
Dragi moj Gülin, molim te ne inzistiraj.

988
01:08:13,990 --> 01:08:14,916
Ne mogu to promijeniti.

989
01:08:15,544 --> 01:08:16,839
Moram razgovarati sa svojom kćeri.

990
01:08:16,889 --> 01:08:18,368
A ja se nakon toga moram odmoriti.

991
01:08:18,418 --> 01:08:19,435
Ako mi dopustite.

992
01:08:19,485 --> 01:08:20,073
Ah!

993
01:08:20,823 --> 01:08:22,223
Bolje idi i obuci se.

994
01:08:22,273 --> 01:08:23,323
Zakasnit ćemo na posao.

995
01:08:26,373 --> 01:08:27,688
Neka tako bude, g. Ali İhsan.

996
01:08:34,678 --> 01:08:35,897
İffet, jesi li se oporavio?

997
01:08:38,027 --> 01:08:39,162
Da, hvala, gospodine.

998
01:08:43,980 --> 01:08:44,780
İffet.

999
01:08:45,608 --> 01:08:46,738
Jesi li vidio Erhana?

1000
01:08:46,748 --> 01:08:47,850
Ne, gospodine, nisam.

1001
01:08:49,638 --> 01:08:50,906
Tko zna gdje je ovaj tip?

1002
01:09:02,156 --> 01:09:02,996
Cemil.

1003
01:09:03,166 --> 01:09:03,966
Dođi, sjedni.

1004
01:09:05,296 --> 01:09:06,296
Kako ti je ruka?

1005
01:09:06,346 --> 01:09:07,042
Dobro.

1006
01:09:07,092 --> 01:09:07,792
Bolje je.

1007
01:09:07,842 --> 01:09:08,930
Hvala, Betül.

1008
01:09:09,518 --> 01:09:10,357
pa...

1009
01:09:10,449 --> 01:09:12,681
Hoćemo li danas ići kupiti auto?

1010
01:09:14,890 --> 01:09:15,922
Mahmute, pazi na pećnicu.

1011
01:09:16,971 --> 01:09:18,022
Dakle, došla si, kćeri?

1012
01:09:18,471 --> 01:09:19,291
Da, jesam.

1013
01:09:20,761 --> 01:09:22,357
Ne želim da me se doživljava pokroviteljski.

1014
01:09:22,407 --> 01:09:25,460
I sam bih išao s njom, ali moj
žena želi da radim druge stvari.

1015
01:09:27,449 --> 01:09:28,976
Dobro, ja ću se pobrinuti za nju.

1016
01:09:31,964 --> 01:09:33,852
Nemoj mi dati današnji
zarada, poravnavamo se.

1017
01:09:35,060 --> 01:09:36,627
Znate trgovca automobilima Mahmuta?

1018
01:09:37,256 --> 01:09:38,056
Poznajete ga, zar ne?

1019
01:09:38,106 --> 01:09:39,769
Idi kod njega, nađi povoljan auto.

1020
01:09:40,678 --> 01:09:41,697
Hvala.

1021
01:09:44,305 --> 01:09:45,105
hoćemo li

1022
01:09:54,488 --> 01:09:55,288
Sestra Saime.

1023
01:09:55,937 --> 01:09:58,248
Našao sam čaše i boce
u sobi gospodina Erhana.

1024
01:09:58,518 --> 01:10:00,453
Jučer sam posljednji put pospremila sobu.

1025
01:10:00,503 --> 01:10:02,352
Ne razumijem kako mu to uspijeva.

1026
01:10:02,941 --> 01:10:05,878
Dok nije u svojoj sobi,
temeljito ga očistite.

1027
01:10:05,928 --> 01:10:07,020
Ne ostavljaj traga.

1028
01:10:07,069 --> 01:10:08,689
Budi izbirljiv, u redu?

1029
01:10:09,038 --> 01:10:09,838
Je li on ovdje?

1030
01:10:09,868 --> 01:10:10,974
Nadam se da nije.

1031
01:10:16,968 --> 01:10:18,128
Dakle, İffet.

1032
01:10:18,178 --> 01:10:19,949
Pričaj mi o vjenčanju.

1033
01:10:23,378 --> 01:10:24,696
Ništa otmjeno.

1034
01:10:25,385 --> 01:10:26,686
Ali bilo je dobro.

1035
01:10:27,355 --> 01:10:28,517
Kako se zvao?

1036
01:10:28,746 --> 01:10:29,582
Aha! Cemil.

1037
01:10:30,031 --> 01:10:32,169
Je li mu se svidjela tvoja haljina
nosila na vjenčanju?

1038
01:10:34,238 --> 01:10:35,983
Pa, tvoj je red sljedeći.

1039
01:10:36,833 --> 01:10:38,367
Kada ćeš se udati?

1040
01:10:41,016 --> 01:10:42,203
Rastali smo se, teta.

1041
01:10:44,333 --> 01:10:45,451
O moj Bože!

1042
01:10:45,720 --> 01:10:48,092
Što je sad, bez razloga?

1043
01:10:48,461 --> 01:10:50,639
Rekao si da je ozbiljno,
i ti bi se udala.

1044
01:10:52,989 --> 01:10:53,789
čekaj malo

1045
01:10:54,179 --> 01:10:55,600
Nemoj tako lako plakati.

1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,645
Ne uzrujavaj se, kćeri.

1047
01:11:00,454 --> 01:11:01,452
Uzmi ovo.

1048
01:11:02,600 --> 01:11:04,200
Popij, djevojko moja.

1049
01:11:04,890 --> 01:11:06,503
Što se dogodilo? Zašto ste prekinuli?

1050
01:11:06,773 --> 01:11:07,709
reci mi

1051
01:11:11,078 --> 01:11:12,236
Je li nešto pošlo krivo?

1052
01:11:21,728 --> 01:11:23,068
Upravo smo prekinuli, teta.

1053
01:11:25,458 --> 01:11:27,111
Zeleni čaj za gospođu Dilek!

1054
01:11:31,444 --> 01:11:32,664
Jesi li dobro, kćeri?

1055
01:11:34,894 --> 01:11:35,694
hajde

1056
01:11:37,163 --> 01:11:38,679
Idi i posluži čaj, İffet.

1057
01:11:39,608 --> 01:11:41,161
Možda će to biti lijepa distrakcija?

1058
01:11:41,511 --> 01:11:42,334
hajde

1059
01:11:43,743 --> 01:11:44,554
Hajde draga.

1060
01:12:20,320 --> 01:12:21,340
Betül, dobrodošla.

1061
01:12:21,390 --> 01:12:22,611
Pozdrav čika Mahmut.

1062
01:12:22,920 --> 01:12:24,492
Cemil radi na našem stajalištu taksija.

1063
01:12:24,539 --> 01:12:26,153
On će mi biti vodič u odabiru automobila.

1064
01:12:26,722 --> 01:12:28,453
Uđite, izaberite što vam se sviđa.

1065
01:12:28,783 --> 01:12:30,211
Odmor je samo formalnost.

1066
01:12:30,261 --> 01:12:31,440
Ja ću to srediti sa Salihom.

1067
01:12:31,490 --> 01:12:32,330
Hvala.

1068
01:12:54,461 --> 01:12:56,380
Cemil, nije li ovo lijepo?

1069
01:13:01,676 --> 01:13:02,476
Cemil.

1070
01:13:03,885 --> 01:13:04,910
Što kažete na ovaj?

1071
01:13:06,239 --> 01:13:07,058
Nije tako loše.

1072
01:13:07,588 --> 01:13:09,501
Je li to to, zar ne
pogledati izbliza?

1073
01:13:09,791 --> 01:13:11,713
Ne možete birati auto
samim pogledom na to.

1074
01:13:11,983 --> 01:13:13,630
Ući ću unutra i uzeti ključeve.

1075
01:13:13,680 --> 01:13:14,844
Moramo ga voziti.

1076
01:13:14,894 --> 01:13:15,654
u redu

1077
01:13:25,061 --> 01:13:26,041
[Kuca na vrata]

1078
01:13:27,250 --> 01:13:28,058
uđi.

1079
01:13:31,968 --> 01:13:33,035
Vaš čaj, gospodine.

1080
01:13:40,204 --> 01:13:41,364
Je li se Erhan vratio?

1081
01:13:41,634 --> 01:13:43,277
Ne, gospođo Dilek, nije?

1082
01:13:45,505 --> 01:13:50,675
[Melodija zvona]

1083
01:13:50,964 --> 01:13:51,514
Tako mi je žao.

1084
01:13:51,549 --> 01:13:52,665
Budite oprezni!

1085
01:13:52,753 --> 01:13:54,012
Ah!

1086
01:13:54,422 --> 01:13:56,059
Što misliš da radiš?

1087
01:13:56,109 --> 01:13:57,398
Tako mi je žao, gospođo Dilek.

1088
01:13:57,988 --> 01:13:59,537
Sve si pokvario, sve!

1089
01:13:59,967 --> 01:14:01,013
Ah!

1090
01:14:01,681 --> 01:14:05,091
Koliko puta da ti kažem
isključiti telefon dok radiš?

1091
01:14:05,640 --> 01:14:06,618
Koliko puta?

1092
01:14:14,045 --> 01:14:14,845
Izađi van.

1093
01:14:20,983 --> 01:14:21,823
Dilek.

1094
01:14:22,913 --> 01:14:23,713
Da.

1095
01:14:24,463 --> 01:14:25,910
Prvi komadi su stigli.

1096
01:14:25,960 --> 01:14:27,327
Svi su oni izvanredni.

1097
01:14:27,377 --> 01:14:28,925
Htjela sam ti čestitati.

1098
01:14:28,975 --> 01:14:31,463
Nemojte se previše uzbuđivati
nova kreacija.

1099
01:14:31,513 --> 01:14:33,341
Morat ću ponovno nacrtati neke od njih.

1100
01:14:33,930 --> 01:14:35,514
Sestro, opet si zabrinuta.

1101
01:14:35,924 --> 01:14:38,172
Ne biste trebali biti pod stresom
o tome svaki put.

1102
01:14:39,574 --> 01:14:40,993
Je li se Erhan vratio?

1103
01:14:43,123 --> 01:14:43,923
Da, ima.

1104
01:14:43,973 --> 01:14:45,902
Pa, gdje je bio sve ovo vrijeme?

1105
01:14:46,191 --> 01:14:47,183
Prestani, Ali İhsan.

1106
01:14:47,232 --> 01:14:49,375
Zauzet sam, razgovarat ćemo
kasnije, u redu?

1107
01:14:50,505 --> 01:14:51,511
Dobro, vidimo se kasnije.

1108
01:14:51,920 --> 01:14:52,720
vidimo se

1109
01:14:54,930 --> 01:14:56,281
Ah!

1110
01:15:36,482 --> 01:15:38,822
Cijeli dan provjeravate svoj telefon.

1111
01:15:40,110 --> 01:15:42,022
Očekujete li vijesti od nekoga?

1112
01:15:46,973 --> 01:15:48,232
Kako je, sviđa li ti se auto?

1113
01:15:49,501 --> 01:15:50,398
Nije loše.

1114
01:15:51,688 --> 01:15:53,610
Ali ti si taj koji mora odlučiti.

1115
01:15:54,719 --> 01:15:57,249
Još uvijek ne mogu pravilno voziti.

1116
01:15:57,299 --> 01:15:58,782
Zašto onda kupujete auto?

1117
01:15:59,610 --> 01:16:01,106
Nadam se da ćeš me naučiti.

1118
01:16:03,535 --> 01:16:05,958
Znam kvačilo,
break i zupčanici.

1119
01:16:06,008 --> 01:16:07,512
Imam vozačku dozvolu. ali...

1120
01:16:07,562 --> 01:16:09,170
...trebao bih više vježbati.

1121
01:16:12,836 --> 01:16:14,336
Ovo je treća brzina, zar ne?

1122
01:16:17,146 --> 01:16:17,946
Da.

1123
01:16:19,735 --> 01:16:20,836
A ovo je četvrti.

1124
01:16:26,168 --> 01:16:29,906
Toliko želim ići na odmor
nakon što sam naučio voziti.

1125
01:16:32,515 --> 01:16:33,712
Možda ćeš poći sa mnom?

1126
01:16:34,761 --> 01:16:37,051
Možemo početi od Egejskog mora
a zatim mediteranski.

1127
01:16:38,201 --> 01:16:41,345
Tako da možete zaboraviti što god
smeta ti ovdje.

1128
01:16:41,835 --> 01:16:42,635
Betül.

1129
01:16:46,799 --> 01:16:48,258
Mislim da bi trebao kupiti ovaj auto.

1130
01:16:48,308 --> 01:16:49,110
u redu

1131
01:16:49,160 --> 01:16:50,076
Ako ti tako kažeš.

1132
01:16:50,766 --> 01:16:52,478
Ali trebali bismo početi vježbati, u redu?

1133
01:17:04,398 --> 01:17:05,498
Dobro jutro.

1134
01:17:06,248 --> 01:17:08,236
Pogledaj tko je ovdje! dobro
jutro, g. Emre.

1135
01:17:08,286 --> 01:17:10,203
Jeste li svjesni vremena?

1136
01:17:11,313 --> 01:17:13,608
Prije ste bili točni, što se promijenilo?

1137
01:17:13,658 --> 01:17:15,291
Nikad ne pitaj o tome, šefe.

1138
01:17:15,680 --> 01:17:17,644
Sinoć je bilo otvorenje kluba.

1139
01:17:17,913 --> 01:17:19,323
Pozvali su i mene.

1140
01:17:20,112 --> 01:17:21,152
I?

1141
01:17:21,202 --> 01:17:22,524
I otišao sam tamo.

1142
01:17:22,574 --> 01:17:23,757
Bio je tu i Erhan.

1143
01:17:23,807 --> 01:17:24,959
Drži me kao taoca.

1144
01:17:26,268 --> 01:17:28,173
Nisam mogao pobjeći kući.

1145
01:17:29,382 --> 01:17:31,865
Dakle, ti i Erhan ste bili
zajedno cijelu noć?

1146
01:17:32,994 --> 01:17:34,806
Da, ljubazno me natjerao da ostanem.

1147
01:17:34,856 --> 01:17:37,101
Ali sada imam glavobolju,
meni nije dobro.

1148
01:17:41,967 --> 01:17:44,527
Znam da ćeš se naljutiti, ali
Moram ti nešto reći.

1149
01:17:49,754 --> 01:17:50,972
Što je to?

1150
01:17:58,715 --> 01:18:01,034
Šefe, Erhanova situacija
uopće nije dobro.

1151
01:18:01,503 --> 01:18:03,334
Tamo je popio cijeli lokal.

1152
01:18:03,384 --> 01:18:05,069
Rekao sam da ga mogu odvesti kući.

1153
01:18:05,119 --> 01:18:06,880
Ali on je inzistirao da ode prijatelju,

1154
01:18:06,930 --> 01:18:08,557
i pozvao me tamo.

1155
01:18:08,607 --> 01:18:09,886
Jedva sam se izvukao.

1156
01:18:11,015 --> 01:18:13,534
I također, dok smo bili
napuštanje kluba,

1157
01:18:13,584 --> 01:18:15,376
nešto se dogodilo manekenki.

1158
01:18:16,466 --> 01:18:17,379
Što se dogodilo?

1159
01:18:18,508 --> 01:18:21,225
Rekli su da ju je naš čovjek maltretirao.

1160
01:18:21,615 --> 01:18:24,385
Napravila je scenu rekavši to
prokazala bi ga.

1161
01:18:24,694 --> 01:18:25,830
Novinari su bili tamo.

1162
01:18:25,880 --> 01:18:27,141
Jedva smo se uspjeli izvući.

1163
01:18:27,451 --> 01:18:28,251
Bože moj.

1164
01:18:30,101 --> 01:18:31,698
Zašto me nisi nazvao?

1165
01:18:31,748 --> 01:18:34,430
Nisam htio smetati
ti u taj čas.

1166
01:18:36,338 --> 01:18:39,340
Ali trebali biste uzeti
djelovanje po ovom pitanju.

1167
01:18:57,011 --> 01:18:58,277
koga tražite

1168
01:19:02,585 --> 01:19:04,904
Ja sam Abdullah, zar me ne prepoznaješ?

1169
01:19:04,954 --> 01:19:05,815
gospodine Erhan.

1170
01:19:06,345 --> 01:19:07,910
Što se dogodilo s tvojim autom?

1171
01:19:08,638 --> 01:19:11,166
Pa, zapravo ne znam, Apo.

1172
01:19:12,076 --> 01:19:13,172
Zadnje čega se sjećam...

1173
01:19:14,306 --> 01:19:18,786
...dao sam svoj auto ispred
mladunče i uzeo ovaj.

1174
01:19:22,825 --> 01:19:24,505
Otvori kapiju.

1175
01:19:24,715 --> 01:19:26,445
U redu, gospodine Erhan.

1176
01:19:45,473 --> 01:19:46,972
Nije li gospodin Erhan taj koji ulazi?

1177
01:19:54,034 --> 01:19:55,513
Podanici Ali İhsana Emiroğlua!

1178
01:19:59,880 --> 01:20:01,289
Opet je pijan.

1179
01:20:04,838 --> 01:20:05,638
Emine.

1180
01:20:11,284 --> 01:20:12,104
sad...

1181
01:20:13,233 --> 01:20:14,033
Nosit ćeš...

1182
01:20:14,563 --> 01:20:16,164
...ovi i svi ostali...

1183
01:20:16,814 --> 01:20:18,409
...pije u kolima u mojoj sobi.

1184
01:20:18,459 --> 01:20:19,440
A ako moj brat...

1185
01:20:19,490 --> 01:20:21,517
...ponovno ih pokušava baciti,

1186
01:20:21,567 --> 01:20:23,611
odmah ćeš mi javiti.

1187
01:20:24,320 --> 01:20:25,663
Imamo li dogovor, dragi?

1188
01:20:25,713 --> 01:20:27,003
Jesmo, gospodine Erhan.

1189
01:20:30,952 --> 01:20:31,953
Hej, curo.

1190
01:20:32,243 --> 01:20:33,455
Pripremite jacuzzi.

1191
01:20:38,005 --> 01:20:39,783
Kad bi ga otac vidio,
bio bi uništen.

1192
01:20:43,612 --> 01:20:44,632
hajde

1193
01:20:48,591 --> 01:20:49,669
G. Erhan je ovdje.

1194
01:20:49,719 --> 01:20:51,152
Ovo je donio sa sobom.

1195
01:20:51,202 --> 01:20:52,291
Toliko sanduka.

1196
01:20:52,341 --> 01:20:53,543
Ostalo je vani.

1197
01:20:53,912 --> 01:20:56,158
Bit će stavljeni u njegov
soba kao u prošlosti.

1198
01:20:57,068 --> 01:20:58,080
Jao!

1199
01:20:58,130 --> 01:21:00,468
Ako gospodin Ali İhsan vidi sve ovo,
pakao će se osloboditi.

1200
01:21:01,198 --> 01:21:03,689
Ja ću pripremiti jacuzzi,
naloge mladog majstora.

1201
01:21:05,139 --> 01:21:05,939
İffet.

1202
01:21:06,168 --> 01:21:06,987
Nećakinja.

1203
01:21:07,018 --> 01:21:08,711
Idi u praonicu.

1204
01:21:08,761 --> 01:21:10,908
Operite prljavu odjeću.
Stavi to ovdje.

1205
01:21:37,605 --> 01:21:39,145
Jacuzzi je spreman za gospodina Erhana.

1206
01:21:39,454 --> 01:21:40,749
Mrzim ovog čovjeka.

1207
01:21:41,119 --> 01:21:42,826
Da je barem malo poput gospodina Ali İhsana...

1208
01:21:43,576 --> 01:21:44,376
Pogledaj.

1209
01:21:44,426 --> 01:21:46,674
Operi rublje, pa mi
može popiti kavu, ha?

1210
01:21:47,744 --> 01:21:48,544
u redu

1211
01:21:55,586 --> 01:21:56,486
gospodine Erhan.

1212
01:21:59,215 --> 01:22:00,015
gospodine Erhan.

1213
01:22:00,065 --> 01:22:01,264
Vaš jacuzzi je spreman, gospodine.

1214
01:22:03,273 --> 01:22:04,192
Emine.

1215
01:22:07,921 --> 01:22:09,261
tako mi je dosadno.

1216
01:22:11,910 --> 01:22:13,401
Sjedni i razgovaraj sa mnom.

1217
01:22:13,730 --> 01:22:15,535
Ne mogu, gospodine. Imam puno posla.

1218
01:22:15,915 --> 01:22:19,771
posao...

1219
01:22:19,822 --> 01:22:22,591
Uvijek radi, uvijek radi.
Nema kraja poslu?

1220
01:22:22,641 --> 01:22:23,885
Makni ruku s mene.

1221
01:22:26,394 --> 01:22:27,452
neću.

1222
01:22:27,502 --> 01:22:28,966
Molim te, makni ruku s mene.

1223
01:22:29,016 --> 01:22:29,640
neću.

1224
01:22:29,690 --> 01:22:30,537
gospodine Erhan!

1225
01:22:31,106 --> 01:22:32,149
gospodine Erhan!

1226
01:22:32,199 --> 01:22:33,049
pusti me!

1227
01:22:33,099 --> 01:22:34,359
Emine, ne misliš valjda ozbiljno.

1228
01:22:34,409 --> 01:22:35,209
Rekao sam pusti me!

1229
01:22:35,259 --> 01:22:36,020
pusti me!

1230
01:22:37,010 --> 01:22:37,916
Pusti me!

1231
01:22:38,245 --> 01:22:39,299
Ah!

1232
01:22:39,708 --> 01:22:40,572
pusti me!

1233
01:22:43,241 --> 01:22:43,791
pusti me!

1234
01:22:43,821 --> 01:22:44,621
Emine?

1235
01:22:44,651 --> 01:22:45,790
Gospodine Erhan, molim vas!

1236
01:22:53,109 --> 01:22:53,928
Cemil.

1237
01:22:55,677 --> 01:22:56,954
Cemil, molim te nemoj!

1238
01:22:58,243 --> 01:22:59,053
Cemil!

1239
01:23:00,583 --> 01:23:01,409
Pusti me!

1240
01:23:02,019 --> 01:23:02,819
Ah!

1241
01:23:03,469 --> 01:23:04,281
Pusti me!

1242
01:23:08,689 --> 01:23:10,108
Cemil, otvori ovo!

1243
01:23:10,158 --> 01:23:11,604
Cemil, otvori ovo!

1244
01:23:13,673 --> 01:23:14,753
pusti me!

1245
01:23:14,803 --> 01:23:15,774
Ah!

1246
01:23:19,464 --> 01:23:20,264
Ah!

1247
01:23:21,033 --> 01:23:21,833
Ah!

1248
01:23:22,503 --> 01:23:23,403
Ah!

1249
01:23:24,313 --> 01:23:25,364
Erhan.

1250
01:23:26,953 --> 01:23:27,883
Erhan!

1251
01:23:28,373 --> 01:23:29,350
Što ti se dogodilo?

1252
01:23:30,819 --> 01:23:31,619
Što se dogodilo?

1253
01:23:31,669 --> 01:23:32,889
Saime, zovi doktora.

1254
01:23:33,558 --> 01:23:35,117
Draga, jesi li dobro? Što se dogodilo?

1255
01:23:38,126 --> 01:23:39,314
Reci mi što se dogodilo?

1256
01:23:41,484 --> 01:23:43,311
Kako je İffet, kako napreduje njen posao?

1257
01:23:43,361 --> 01:23:44,325
Dobro, dobro.

1258
01:23:44,755 --> 01:23:46,050
Svaka čast, nema problema.

1259
01:23:46,100 --> 01:23:49,099
Prvo si se usprotivio ideji,
nije joj dopustio da radi.

1260
01:23:49,149 --> 01:23:50,997
Gle, nema razloga za brigu.

1261
01:23:51,746 --> 01:23:52,807
Pravo.

1262
01:23:53,517 --> 01:23:54,317
u pravu si

1263
01:23:54,985 --> 01:23:57,729
Salih se hvalio kupovinom
auto za kćer.

1264
01:23:58,199 --> 01:23:59,162
Vidi, kupio ju je.

1265
01:23:59,911 --> 01:24:02,389
Bogataševo bogatstvo umara
jadnikova čeljust.

1266
01:24:03,139 --> 01:24:04,080
Naravno, jeste.

1267
01:24:04,728 --> 01:24:05,951
Ona je njezino jedino dijete.

1268
01:24:06,001 --> 01:24:07,224
Najljepše želje za nju.

1269
01:24:09,573 --> 01:24:11,457
Što kažeš na piće večeras?

1270
01:24:12,346 --> 01:24:13,306
U redu za mene.

1271
01:24:13,774 --> 01:24:14,846
Kad İffet nije kod kuće.

1272
01:24:14,897 --> 01:24:16,351
Nimet sprema večeru.

1273
01:24:16,720 --> 01:24:17,948
A nije ni jestivo.

1274
01:24:46,148 --> 01:24:47,748
Hvala na svemu, Cemil.

1275
01:24:53,054 --> 01:24:54,274
Drago mi je zbog tebe, Betül.

1276
01:24:54,324 --> 01:24:55,258
Moram ići sada.

1277
01:24:55,668 --> 01:24:58,094
Dođite na mali predah
unutra, mora da si umoran.

1278
01:24:59,284 --> 01:25:01,250
Zabrinut sam za svoj auto,
Betül, moram ići.

1279
01:25:01,480 --> 01:25:03,872
Dobit ćeš kasnije, stvarno
mora biti vrijedno za vas.

1280
01:25:07,926 --> 01:25:08,966
Dakle, ovdje si?

1281
01:25:12,255 --> 01:25:13,055
Je li ovo auto?

1282
01:25:14,044 --> 01:25:15,755
Ajme, ljepotice moja!

1283
01:25:17,465 --> 01:25:18,678
Neka Bog to blagoslovi.

1284
01:25:19,008 --> 01:25:20,274
Cemil, sine moj.

1285
01:25:20,324 --> 01:25:21,480
hvala ti puno

1286
01:25:21,530 --> 01:25:23,053
Učinili ste nam uslugu.

1287
01:25:23,103 --> 01:25:25,210
Ajme, meni izgleda jako dobro.

1288
01:25:25,560 --> 01:25:26,860
To je upravo ono što Betül treba.

1289
01:25:28,468 --> 01:25:30,422
Onda možete vježbati zajedno.

1290
01:25:32,231 --> 01:25:33,438
Idemo unutra.

1291
01:25:33,488 --> 01:25:35,111
Napravila sam kolače i kısır za tebe.

1292
01:25:36,639 --> 01:25:37,838
Drugi put, teta Asuman.

1293
01:25:37,888 --> 01:25:39,265
Moram sada otići.

1294
01:25:39,695 --> 01:25:41,100
Kako hoćeš.

1295
01:25:47,784 --> 01:25:49,364
Reci mi što se dogodilo.

1296
01:25:49,853 --> 01:25:51,648
Danas je bilo u redu.

1297
01:25:53,096 --> 01:25:54,451
Razgovarali smo i sve.

1298
01:25:54,480 --> 01:25:55,980
Vidiš, što sam ti rekao?

1299
01:25:56,030 --> 01:25:57,627
Vidjet ćeš, zaboravit će İffet.

1300
01:26:06,093 --> 01:26:07,172
Jesi li dobro, draga?

1301
01:26:16,729 --> 01:26:18,209
Što misliš tko si, ha?

1302
01:26:18,559 --> 01:26:19,731
Što misliš tko si?

1303
01:26:19,781 --> 01:26:20,863
Kakav bezobrazluk?

1304
01:26:21,573 --> 01:26:23,098
Što ako se nešto dogodilo Erhanu?

1305
01:26:23,148 --> 01:26:24,603
Kako ćeš se objasniti?

1306
01:26:24,653 --> 01:26:25,981
Ali gospođo Dilek...

1307
01:26:26,031 --> 01:26:26,885
Začepi, Saime!

1308
01:26:26,935 --> 01:26:29,029
Sve se ovo dogodilo zbog tebe.

1309
01:26:29,079 --> 01:26:30,532
Doveo si ovu djevojku ovamo.

1310
01:26:30,582 --> 01:26:32,579
İffet je pokušao spasiti Emine...

1311
01:26:32,629 --> 01:26:34,479
Saime, rekao sam šuti!

1312
01:26:34,529 --> 01:26:35,530
Ne štiti je!

1313
01:26:36,238 --> 01:26:37,971
Izlazi iz ove kuće, smjesta!

1314
01:26:38,300 --> 01:26:39,162
Jasno?

1315
01:26:39,212 --> 01:26:40,680
Odmah!

1316
01:26:40,730 --> 01:26:41,600
Spakiraj svoje stvari.

1317
01:26:41,748 --> 01:26:43,268
Budi zahvalan, nisam zvao policiju.

1318
01:26:43,758 --> 01:26:44,988
Ali tvoj brat...

1319
01:26:45,038 --> 01:26:46,773
Još uvijek pričamo, ha? nestani!

1320
01:26:46,823 --> 01:26:47,605
Odlazi s tobom!

1321
01:26:52,971 --> 01:26:55,690
Nećeš spominjati
bilo što od ovoga Ali İhsanu.

1322
01:26:55,740 --> 01:26:56,479
Jesi li me čuo?

1323
01:26:56,529 --> 01:26:57,707
Ili inače.

1324
01:26:58,036 --> 01:26:59,112
Idi sada.

1325
01:27:00,641 --> 01:27:01,877
Dio dio.

1326
01:27:01,927 --> 01:27:05,378
Dakle, İffet se udario bocom u glavu.

1327
01:27:05,968 --> 01:27:07,697
Ona je poput brige.

1328
01:27:08,146 --> 01:27:09,387
Vidio sam gospodina Erhana.

1329
01:27:09,437 --> 01:27:11,430
İffet si je sigurno izbio mozak.

1330
01:27:11,780 --> 01:27:13,021
Znao sam da ovo dolazi.

1331
01:27:13,071 --> 01:27:14,565
On to i dalje radi.

1332
01:27:14,615 --> 01:27:15,641
Kako se ono kaže.

1333
01:27:15,691 --> 01:27:17,280
Živi od mača, umri od mača.

1334
01:27:18,570 --> 01:27:19,400
Bravo.

1335
01:27:19,450 --> 01:27:21,088
Dakle, İffet je upotrijebila svoj mač.

1336
01:27:23,338 --> 01:27:24,661
Možda se smiješ,

1337
01:27:24,991 --> 01:27:26,362
ali İffet je najgore prošao.

1338
01:27:26,851 --> 01:27:28,696
Sada je jadna djevojka nezaposlena.

1339
01:27:28,746 --> 01:27:29,766
To je sramota.

1340
01:27:30,796 --> 01:27:32,812
Vidjet ćemo što će biti kad
Dolazi gospodin Ali İhsan.

1341
01:27:33,301 --> 01:27:35,048
I nju će izgrditi.

1342
01:27:36,698 --> 01:27:37,973
Kakva šteta!

1343
01:27:40,083 --> 01:27:41,427
Za sve sam ja kriva.

1344
01:27:42,636 --> 01:27:43,718
Što je bilo, bilo je, Emine.

1345
01:27:43,988 --> 01:27:45,521
Nemoj žaliti zbog toga.

1346
01:27:46,691 --> 01:27:47,660
Da nisi bio tamo,

1347
01:27:47,909 --> 01:27:49,704
tko zna što bi bilo sa mnom.

1348
01:27:51,433 --> 01:27:53,196
Volio bih da si tražila moju pomoć, kćeri.

1349
01:27:54,546 --> 01:27:56,021
Nisam se toga mogao sjetiti, teta.

1350
01:27:56,951 --> 01:27:58,935
Kad sam vidio Emine takvu,

1351
01:28:01,105 --> 01:28:03,401
Mislio sam da je čovjek
učinit ću nešto.

1352
01:28:05,571 --> 01:28:06,371
Da.

1353
01:28:06,521 --> 01:28:07,891
I ja ću dati otkaz na poslu.

1354
01:28:08,481 --> 01:28:09,636
Ne pričaj gluposti, Emine.

1355
01:28:09,946 --> 01:28:11,872
Razgovarat ću s gospođom Dilek.

1356
01:28:12,521 --> 01:28:14,224
Koliko puta?
Dosta šutnje.

1357
01:28:14,274 --> 01:28:15,819
Gaze nas.

1358
01:28:16,648 --> 01:28:17,540
Smiri se, kćeri.

1359
01:28:18,349 --> 01:28:20,255
Prvo čujemo gospodina Ali İhsana.

1360
01:28:48,009 --> 01:28:48,949
Abdullah.

1361
01:28:49,858 --> 01:28:51,276
Čiji je auto? Zašto je ovdje?

1362
01:28:52,126 --> 01:28:52,921
Pa gospodine..

1363
01:28:52,972 --> 01:28:53,988
To je gospodina Erhana.

1364
01:28:54,038 --> 01:28:55,121
Erhanovo je?

1365
01:28:55,411 --> 01:28:56,803
Da, upravo je došao ovamo.

1366
01:28:58,033 --> 01:28:59,417
Dao je svoj auto nekome.

1367
01:28:59,467 --> 01:29:00,286
I uzeo ovo.

1368
01:29:00,336 --> 01:29:01,135
Rekao je tako.

1369
01:29:14,935 --> 01:29:15,815
Erhan.

1370
01:29:18,905 --> 01:29:19,762
Što se dogodilo Erhanu?

1371
01:29:19,812 --> 01:29:20,655
Ništa ozbiljno.

1372
01:29:20,705 --> 01:29:21,553
smiri se

1373
01:29:21,603 --> 01:29:22,511
Što mu se dogodilo s glavom?

1374
01:29:23,161 --> 01:29:24,141
Idemo van.

1375
01:29:25,851 --> 01:29:27,182
Dilek, reci mi za ime Božje.

1376
01:29:27,232 --> 01:29:28,691
Neka vrsta nesreće?

1377
01:29:29,521 --> 01:29:30,663
Gospodine, dopustite da objasnim.

1378
01:29:31,192 --> 01:29:32,788
Gospodine Erhan i Emine...

1379
01:29:32,978 --> 01:29:33,778
Emine?

1380
01:29:34,168 --> 01:29:35,612
Kakve to veze ima s Emine?

1381
01:29:36,201 --> 01:29:38,633
Saimeina nećaka, služavka zvana İffet...

1382
01:29:38,685 --> 01:29:39,976
..ona...

1383
01:29:40,024 --> 01:29:41,272
...udario glavom.

1384
01:29:41,921 --> 01:29:42,727
Pogodi Erhanovu glavu.

1385
01:29:43,017 --> 01:29:43,829
S bocom.

1386
01:29:44,158 --> 01:29:44,958
Što?

1387
01:29:46,608 --> 01:29:47,435
Zašto?

1388
01:29:49,004 --> 01:29:50,239
Ne znam razlog.

1389
01:29:53,328 --> 01:29:54,398
Nazovite İffet ovdje.

1390
01:29:54,448 --> 01:29:55,116
Odjednom.

1391
01:30:03,541 --> 01:30:04,341
İffet.

1392
01:30:05,271 --> 01:30:06,071
Što se dogodilo?

1393
01:30:10,118 --> 01:30:11,618
Zašto si udario Erhanovu glavu?

1394
01:30:16,636 --> 01:30:18,036
Je li te pokušao povrijediti?

1395
01:30:20,766 --> 01:30:21,626
Razgovor.

1396
01:30:27,343 --> 01:30:28,382
Emine, reci mi.

1397
01:30:29,331 --> 01:30:30,289
Što se dogodilo Erhanu?

1398
01:30:31,118 --> 01:30:32,157
Što ti se dogodilo?

1399
01:30:36,696 --> 01:30:37,655
g. Ali İhsan.

1400
01:30:37,705 --> 01:30:38,718
Ne mogu ti reći.

1401
01:30:43,323 --> 01:30:44,583
Zašto ne razgovaraju?

1402
01:30:46,773 --> 01:30:47,879
Jeste li im prijetili?

1403
01:30:48,588 --> 01:30:51,542
Nije u redu govoriti o tome
ovo pred svima.

1404
01:30:53,991 --> 01:30:55,167
Slušaj me pažljivo.

1405
01:30:56,098 --> 01:30:58,250
Ako mi nitko ne kaže što je
događa se ovdje...

1406
01:30:58,620 --> 01:31:00,595
...sve ću vas otpustiti
sebe prije Dilek.

1407
01:31:07,156 --> 01:31:08,016
ja...

1408
01:31:08,986 --> 01:31:10,727
Čula sam Eminine krike.

1409
01:31:11,656 --> 01:31:12,579
I potrčao do nje.

1410
01:31:15,288 --> 01:31:16,113
gospodine Erhan...

1411
01:31:17,623 --> 01:31:18,582
...hvatao ju je.

1412
01:31:18,632 --> 01:31:20,024
Kad sam ih vidio takve...

1413
01:31:20,812 --> 01:31:22,267
Čuo si njezine vriske.

1414
01:31:22,857 --> 01:31:25,772
I otišao u sobu i
udario Erhana bocom.

1415
01:31:25,822 --> 01:31:26,507
Je li tako?

1416
01:31:29,496 --> 01:31:30,296
Emine.

1417
01:31:31,446 --> 01:31:33,434
Je li Erhan već radio ovako nešto?

1418
01:31:37,966 --> 01:31:39,125
Nemoj ga klevetati, Emine.

1419
01:31:39,175 --> 01:31:40,419
Ona laže, Ali İhsan.

1420
01:31:45,533 --> 01:31:47,773
Ako netko leži u ovoj kući,

1421
01:31:47,824 --> 01:31:48,944
to si ti, sestro.

1422
01:31:49,452 --> 01:31:51,160
Erhan je upravo došao kući.

1423
01:31:51,571 --> 01:31:53,933
Cijelu je noć provodio u klubovima.

1424
01:31:54,503 --> 01:31:56,313
Ne može živjeti a da ne napravi scenu.

1425
01:31:56,583 --> 01:31:58,141
Kad sam te pitao telefonom,

1426
01:31:58,191 --> 01:31:59,375
rekao si da je kod kuće.

1427
01:31:59,605 --> 01:32:00,721
Dakle, lagao si mi.

1428
01:32:01,311 --> 01:32:03,016
Skrivajući ono što Erhan radi,

1429
01:32:03,066 --> 01:32:04,901
misliš da mu pomažeš,

1430
01:32:04,951 --> 01:32:05,917
ali nisi u pravu.

1431
01:32:13,683 --> 01:32:15,423
Tako mi je žao, g. Ali İhsan.

1432
01:32:17,652 --> 01:32:19,072
Kad sam ih vidio takve,

1433
01:32:20,321 --> 01:32:21,515
Nisam si mogao pomoći.

1434
01:32:23,945 --> 01:32:26,361
Ne brinite, gospodine. Dajem otkaz na poslu.

1435
01:32:27,071 --> 01:32:27,871
br.

1436
01:32:35,468 --> 01:32:36,808
Ti ne ideš nigdje.

1437
01:32:39,478 --> 01:32:40,596
I ne odustajete.

1438
01:32:45,181 --> 01:32:45,981
Saime.

1439
01:32:46,591 --> 01:32:49,233
Kad Erhan dođe k sebi,
reci mu da spakira svoje stvari.

1440
01:32:50,781 --> 01:32:51,924
Danas će biti hospitaliziran.

1441
01:33:08,326 --> 01:33:09,426
Izvolite.

1442
01:33:09,476 --> 01:33:11,763
To je gospodin Ali İhsan, on
ne podnosi nepravdu.

1443
01:33:12,153 --> 01:33:13,676
Gospođi Dilek je bilo tako neugodno.

1444
01:33:14,786 --> 01:33:15,586
Sestra İffet.

1445
01:33:15,636 --> 01:33:17,185
Bio bi dobar zaštitar.

1446
01:33:19,433 --> 01:33:20,962
Čovječe, uvijek loše šale.

1447
01:33:21,331 --> 01:33:22,131
İffet.

1448
01:33:22,181 --> 01:33:24,920
Trebao bi poslužiti Ali İhsan's
kava, curo moja.

1449
01:33:25,789 --> 01:33:27,644
Tako da mu možete zahvaliti.

1450
01:33:27,813 --> 01:33:29,471
Oh, teta. ne želim.

1451
01:33:29,521 --> 01:33:30,944
Možda je još uvijek ljut na mene.

1452
01:33:31,453 --> 01:33:33,127
Bilo bi mi zadovoljstvo poslužiti ga.

1453
01:33:33,177 --> 01:33:34,084
jok

1454
01:33:34,134 --> 01:33:35,730
Dosta je dosta.

1455
01:33:36,259 --> 01:33:38,404
Vas dvoje me umarate cijeli dan.

1456
01:33:38,454 --> 01:33:41,104
Ne tjeraj me da to kažem
dvaput zaboga.

1457
01:33:41,333 --> 01:33:42,133
hajde

1458
01:33:42,183 --> 01:33:43,088
Idi posluži ga.

1459
01:33:43,138 --> 01:33:43,918
Dobro, teta.

1460
01:33:44,568 --> 01:33:46,207
Nakon toga odmah idite kući.

1461
01:33:46,876 --> 01:33:50,176
Već imam posla s tobom, nemoj
natjeraj me da se pozabavim tvojim ocem.

1462
01:33:50,226 --> 01:33:50,933
Nastavi.

1463
01:33:58,795 --> 01:34:00,695
Sestro, ne želim ići u tu kliniku.

1464
01:34:00,745 --> 01:34:01,954
Nisam bolesna.

1465
01:34:02,103 --> 01:34:03,452
Erhan, smiri se.

1466
01:34:03,503 --> 01:34:04,333
Izgled.

1467
01:34:04,843 --> 01:34:08,206
Morate riješiti ovaj problem s alkoholom
van i sredite svoj život.

1468
01:34:08,416 --> 01:34:10,007
Ne govori kao moj stariji brat.

1469
01:34:10,057 --> 01:34:11,212
Ne govori kao on.

1470
01:34:11,262 --> 01:34:13,215
Nemaju svi
biti kao vas dvoje.

1471
01:34:14,483 --> 01:34:15,645
Koji je tvoj problem onda?

1472
01:34:15,695 --> 01:34:17,365
Zašto piješ toliko?

1473
01:34:19,574 --> 01:34:20,805
Usamljenost.

1474
01:34:22,254 --> 01:34:23,368
Usamljenost?

1475
01:34:23,877 --> 01:34:24,857
Sestra.

1476
01:34:24,908 --> 01:34:26,122
Pogledaj me.

1477
01:34:27,331 --> 01:34:28,350
čak nemam...

1478
01:34:28,401 --> 01:34:30,268
...prijatelja za razgovor.

1479
01:34:30,776 --> 01:34:32,786
Nikada nisam imao ni djevojku.

1480
01:34:33,036 --> 01:34:34,447
Vole samo moju torbicu.

1481
01:34:34,497 --> 01:34:36,434
Što više trošim to me više vole.

1482
01:34:36,943 --> 01:34:38,304
Čak mi i nisi blizak.

1483
01:34:39,153 --> 01:34:40,836
Ni moj brat ni ti.

1484
01:34:40,886 --> 01:34:43,645
Nemaš čak ni viška
vrijeme da pogledam svoje lice.

1485
01:34:44,054 --> 01:34:45,952
Dragi moj Erhane, nepravedan si.

1486
01:34:46,001 --> 01:34:48,568
Znaš da i on i
jako te volim

1487
01:34:48,617 --> 01:34:50,779
I zbog toga želimo
da prestaneš piti.

1488
01:34:51,348 --> 01:34:54,444
Pitam se nisam li napravio probleme,
bi li me ikada primijetio?

1489
01:34:55,632 --> 01:34:57,158
Moram napraviti scenu...

1490
01:34:57,526 --> 01:34:59,710
...da se moj brat sjeća
moje postojanje,

1491
01:35:00,360 --> 01:35:01,438
grdi me,

1492
01:35:01,908 --> 01:35:03,403
narudžbe neko vrijeme,

1493
01:35:03,453 --> 01:35:04,781
i zatvori me u kliniku.

1494
01:35:04,831 --> 01:35:05,751
Petnaest dana.

1495
01:35:05,801 --> 01:35:07,476
To je tako, ne pretjerujte.

1496
01:35:07,806 --> 01:35:09,456
Ne prihvaćam to, sestro.

1497
01:35:09,506 --> 01:35:10,188
Zaboravi.

1498
01:35:10,238 --> 01:35:11,870
Neću biti hospitaliziran.

1499
01:35:19,113 --> 01:35:20,672
Onda je dobro za tebe.

1500
01:35:21,621 --> 01:35:22,919
Kako si, kćeri?

1501
01:35:23,868 --> 01:35:25,166
jako si mi nedostajao

1502
01:35:25,536 --> 01:35:26,720
Svi ste mi nedostajali.

1503
01:35:26,770 --> 01:35:27,842
jako si mi nedostajao

1504
01:35:27,892 --> 01:35:29,253
Jako mi je nedostajala teta.

1505
01:35:29,303 --> 01:35:30,498
Ujak mi je jako nedostajao.

1506
01:35:30,787 --> 01:35:32,233
Kako im ide?

1507
01:35:32,283 --> 01:35:33,662
Svi su dobro.

1508
01:35:33,712 --> 01:35:34,970
Dobro su.

1509
01:35:35,340 --> 01:35:36,353
Ali dobro...

1510
01:35:37,602 --> 01:35:38,941
Erhan...

1511
01:35:38,991 --> 01:35:40,570
zašto Je li vas opet naljutio?

1512
01:35:41,220 --> 01:35:42,020
Nema veze.

1513
01:35:42,070 --> 01:35:42,972
(kuca na vrata)

1514
01:35:43,022 --> 01:35:43,616
uđi.

1515
01:35:44,386 --> 01:35:45,946
Tko je došao? Je li to on?

1516
01:35:46,316 --> 01:35:47,116
Ne.

1517
01:35:47,166 --> 01:35:48,377
Donijeli su mi kavu.

1518
01:35:50,326 --> 01:35:51,704
Trebam li kupiti tvoju kartu?

1519
01:35:52,353 --> 01:35:53,903
Ali još imamo vremena, tata.

1520
01:35:54,472 --> 01:35:55,445
Pravo.

1521
01:35:56,735 --> 01:35:57,835
Imamo još vremena.

1522
01:35:58,525 --> 01:35:59,340
imamo.

1523
01:35:59,390 --> 01:36:01,430
Ali žao mi je kad
pričaš ovako.

1524
01:36:02,178 --> 01:36:03,579
Sve je dobro, nemoj biti tužan.

1525
01:36:03,948 --> 01:36:05,151
Trebate li nešto?

1526
01:36:05,201 --> 01:36:07,702
ja ne Samo si mi nedostajao
toliko, to je sve.

1527
01:36:07,911 --> 01:36:09,205
I meni također.

1528
01:36:09,415 --> 01:36:10,237
dušo.

1529
01:36:10,766 --> 01:36:11,566
Tata.

1530
01:36:11,616 --> 01:36:14,209
Mislim da su moji prijatelji stigli.
Moram ići, u redu?

1531
01:36:14,438 --> 01:36:15,351
U redu, draga.

1532
01:36:15,401 --> 01:36:16,434
uživajte.

1533
01:36:16,484 --> 01:36:17,840
Vidimo se kasnije.

1534
01:36:18,549 --> 01:36:19,890
Sutra u isto vrijeme.

1535
01:36:20,179 --> 01:36:20,870
vidimo se

1536
01:36:20,880 --> 01:36:21,577
doviđenja.

1537
01:36:28,246 --> 01:36:29,106
sjedni.

1538
01:36:32,116 --> 01:36:33,132
Ne stidi se, sjedi.

1539
01:36:41,045 --> 01:36:42,004
Pogledaj, İffet.

1540
01:36:43,753 --> 01:36:45,588
Nemojte nas smatrati nečim drugim.

1541
01:36:46,477 --> 01:36:47,398
Aslında...

1542
01:36:48,948 --> 01:36:50,473
Erhan nije onakav kakvim se predstavlja.

1543
01:36:52,343 --> 01:36:53,886
Ima nekih poteškoća.

1544
01:36:54,936 --> 01:36:56,187
Budite uvjereni da...

1545
01:36:57,036 --> 01:37:00,228
...ovakva stvar hoće
nikada se više ne ponovi.

1546
01:37:00,998 --> 01:37:03,217
Neću to dopustiti bez obzira na sve.

1547
01:37:04,166 --> 01:37:05,589
Erhan je moj brat.

1548
01:37:08,391 --> 01:37:10,691
Nikada mu ne želim ništa loše.

1549
01:37:13,621 --> 01:37:14,633
Naravno, razumijem.

1550
01:37:14,683 --> 01:37:16,896
Vaša namjera da zaštitite
vaš kolega...

1551
01:37:18,666 --> 01:37:20,021
...treba zapljeskati.

1552
01:37:23,051 --> 01:37:24,614
Ali način na koji si to napravio...

1553
01:37:26,184 --> 01:37:26,984
to je...

1554
01:37:27,173 --> 01:37:28,697
gdje leži pravi problem.

1555
01:37:31,686 --> 01:37:32,993
U pravu ste, gospodine.

1556
01:37:36,143 --> 01:37:37,165
Možete ići.

1557
01:37:42,347 --> 01:37:43,547
Hvala.

1558
01:37:56,661 --> 01:38:01,821
[Melodija zvona]

1559
01:38:04,871 --> 01:38:05,989
Pozdrav, Serpil.

1560
01:38:06,039 --> 01:38:06,804
dušo.

1561
01:38:06,854 --> 01:38:08,237
Brinuo sam se, kako si?

1562
01:38:09,627 --> 01:38:11,072
Bolje sam, ne brini.

1563
01:38:11,561 --> 01:38:12,897
Ali glas te izdaje.

1564
01:38:15,546 --> 01:38:16,346
Cemil.

1565
01:38:17,076 --> 01:38:18,104
Šalje mi poruke.

1566
01:38:18,154 --> 01:38:20,468
Jutros je dobio
u autobus za mnom.

1567
01:38:20,777 --> 01:38:21,679
I?

1568
01:38:21,729 --> 01:38:23,520
Je li govorio o braku?

1569
01:38:24,670 --> 01:38:25,500
br.

1570
01:38:27,368 --> 01:38:28,335
Nije.

1571
01:38:29,185 --> 01:38:30,369
O, Bože!

1572
01:38:30,757 --> 01:38:31,842
Daj da pozovem Feyyaza.

1573
01:38:31,873 --> 01:38:33,337
Danas je namjeravao razgovarati s Cemilom.

1574
01:38:34,006 --> 01:38:36,822
Već je kasno, ali on nije
dođi još, domaćica.

1575
01:38:37,611 --> 01:38:39,416
Siguran sam da je kod Kudreta.

1576
01:38:39,466 --> 01:38:42,390
Moj čovjek visi na ulici
dva dana nakon njegova vjenčanja.

1577
01:38:42,439 --> 01:38:43,438
Da, nazvat ću ga.

1578
01:38:43,488 --> 01:38:45,139
Tražit ću objašnjenje.

1579
01:38:48,968 --> 01:38:50,035
To je moja djevojka.

1580
01:38:50,085 --> 01:38:51,275
Razveseli se malo.

1581
01:38:52,323 --> 01:38:53,756
U redu, dušo. Mnogo poljubaca.

1582
01:38:53,787 --> 01:38:55,172
Javit ću ti se kasnije.

1583
01:38:55,222 --> 01:38:56,261
Ali bez plakanja?

1584
01:38:56,311 --> 01:38:57,119
Obećanje?

1585
01:38:58,208 --> 01:38:59,008
u redu

1586
01:39:27,188 --> 01:39:28,188
Dobro došao brate.

1587
01:39:44,588 --> 01:39:46,388
[Melodija zvona]

1588
01:39:47,818 --> 01:39:48,895
Da, Serpil.

1589
01:39:50,203 --> 01:39:52,955
Ja sam kod Kudreta, hoću
popiti jednu čašu.

1590
01:39:55,565 --> 01:39:56,793
Dobro, odlazim.

1591
01:39:57,423 --> 01:39:58,869
Mjesto je počelo smrdjeti.

1592
01:40:10,461 --> 01:40:11,361
Feyyaz.

1593
01:40:18,253 --> 01:40:19,253
Sjednite na minutu.

1594
01:40:24,338 --> 01:40:26,018
Zašto ću sjediti pored tebe?

1595
01:40:26,448 --> 01:40:27,409
Ne govori tako.

1596
01:40:31,343 --> 01:40:32,841
Sjednimo i razgovarajmo.

1597
01:40:33,671 --> 01:40:34,471
Cemil.

1598
01:40:34,521 --> 01:40:35,516
Pusti me na miru.

1599
01:40:37,486 --> 01:40:40,074
Čovječe, nisam li ti ja najbolji prijatelj, ha?

1600
01:40:40,843 --> 01:40:44,059
Nisi mi prijatelj do
očistiš svoje ime.

1601
01:40:45,648 --> 01:40:46,746
Što sam uopće napravio?

1602
01:40:46,896 --> 01:40:48,012
Argh!

1603
01:40:49,281 --> 01:40:50,198
hej

1604
01:40:55,361 --> 01:40:56,880
Što se ovdje događa, momci?

1605
01:40:58,510 --> 01:40:59,815
sta to radis

1606
01:41:02,004 --> 01:41:03,546
Imate li kost za odabrati?

1607
01:41:04,956 --> 01:41:06,078
Ne, nemamo, striče Ahmete.

1608
01:41:06,128 --> 01:41:07,393
Nije li tako, Cemile?

1609
01:41:07,443 --> 01:41:08,719
Nije važno.

1610
01:41:12,386 --> 01:41:13,572
Oprostite.

1611
01:41:13,622 --> 01:41:14,639
Poremetio sam vaš mir.

1612
01:41:19,386 --> 01:41:20,246
Cemil.

1613
01:41:21,576 --> 01:41:23,606
To što ste učinili je sramotno.

1614
01:41:24,156 --> 01:41:26,706
Vi ste dva momka
isto susjedstvo.

1615
01:41:27,928 --> 01:41:31,968
Vjerujemo ti i pustimo naše kćeri,
naša djeca idu van.

1616
01:41:32,958 --> 01:41:34,315
Ako se ovako ponašaš...

1617
01:41:35,444 --> 01:41:36,244
...završili smo.

1618
01:41:37,133 --> 01:41:38,487
Žao mi je, striče Ahmete.

1619
01:42:05,686 --> 01:42:06,786
Dobrodošli.

1620
01:42:08,856 --> 01:42:09,815
Kako ste?

1621
01:42:09,865 --> 01:42:11,271
Malo umoran.

1622
01:42:11,961 --> 01:42:13,143
Gdje je otac?

1623
01:42:13,193 --> 01:42:14,794
Otišao je kod strica Kudreta.

1624
01:42:16,023 --> 01:42:17,837
Večeras ću rano leći.

1625
01:42:18,726 --> 01:42:19,526
Sestra.

1626
01:42:23,056 --> 01:42:24,508
Ti si dobro, zar ne?

1627
01:42:27,118 --> 01:42:28,730
ja sam dobro

1628
01:42:34,497 --> 01:42:35,477
Feyyaz.

1629
01:42:36,986 --> 01:42:37,945
Feyyaz.

1630
01:42:39,134 --> 01:42:41,189
Rekao sam što sam imao za reći,
brate. Odlazi sada.

1631
01:42:42,538 --> 01:42:43,626
Pogriješio sam.

1632
01:42:43,676 --> 01:42:44,992
Žao mi je, Feyyaz.

1633
01:42:45,042 --> 01:42:46,325
Ne gubi dah uzalud.

1634
01:42:46,514 --> 01:42:48,077
Bilo mi je dosta ovakvih priča.

1635
01:42:48,906 --> 01:42:50,999
Čovječe, toliko volim İffet.

1636
01:42:51,868 --> 01:42:53,718
Vidjet ćeš, oprostit će mi.

1637
01:42:54,846 --> 01:42:56,251
Pogledaj mi lice, Feyyaz.

1638
01:42:56,301 --> 01:42:58,066
Ne govori kao dijete!

1639
01:42:58,116 --> 01:42:59,067
Budite odgovorni.

1640
01:42:59,117 --> 01:43:00,340
Budi pravi muškarac.

1641
01:43:00,709 --> 01:43:02,544
Stalno se protiviš braku.

1642
01:43:02,593 --> 01:43:03,716
Uništio si je.

1643
01:43:03,766 --> 01:43:05,960
Ubio si joj dušu, i
sad lupetaš dalje.

1644
01:43:07,589 --> 01:43:08,820
Feyyaz, ne ostavljaj me.

1645
01:43:11,188 --> 01:43:12,252
Ostavljam te, Cemile.

1646
01:43:12,742 --> 01:43:14,101
İffet te također napušta.

1647
01:43:14,151 --> 01:43:15,060
I Serpil također.

1648
01:43:15,949 --> 01:43:17,016
Bit ćeš sam.

1649
01:43:18,146 --> 01:43:18,989
Niti Serpil,

1650
01:43:19,039 --> 01:43:20,465
ni İffet ni ja...

1651
01:43:20,515 --> 01:43:21,704
Otišli smo.

1652
01:43:21,754 --> 01:43:22,921
Razumijete li?

1653
01:43:41,176 --> 01:43:41,976
Vau!

1654
01:43:42,306 --> 01:43:43,506
Pazi, skitnice!

1655
01:43:43,556 --> 01:43:44,325
Jeste li slijepi?

1656
01:43:47,715 --> 01:43:48,766
Pljačkajte je!

1657
01:43:48,816 --> 01:43:50,069
Mene kriviš?

1658
01:43:50,338 --> 01:43:52,293
Ti si taj koji je iskočio na cestu.

1659
01:43:53,083 --> 01:43:53,916
Boja!

1660
01:43:59,893 --> 01:44:01,371
Uništio si boju!

1661
01:44:02,161 --> 01:44:03,577
Što ti je?

1662
01:44:04,306 --> 01:44:07,547
Umjesto da me pitaš jesam li dobro,
zabrinut si za svoj auto.

1663
01:44:10,616 --> 01:44:11,590
Gledaj svoja posla.

1664
01:44:41,568 --> 01:44:42,666
Bok, sestro Leyla.

1665
01:44:42,696 --> 01:44:43,596
Bok draga.

1666
01:44:56,293 --> 01:44:57,933
Pratite li me?

1667
01:44:58,383 --> 01:44:59,798
Hrabro od vas što pretpostavljate.

1668
01:45:02,488 --> 01:45:03,822
Ovo je naše susjedstvo.

1669
01:45:04,792 --> 01:45:05,759
Je li tako?

1670
01:45:06,408 --> 01:45:07,637
I naše je.

1671
01:45:08,967 --> 01:45:09,872
Bavite se svojim poslom.

1672
01:45:09,922 --> 01:45:11,640
Možda postoje glasine.

1673
01:45:12,690 --> 01:45:13,912
Glasine o čemu, curo?

1674
01:45:20,871 --> 01:45:22,451
Kako koketno...

1675
01:45:55,951 --> 01:45:57,291
tako si lijepa

1676
01:46:09,996 --> 01:46:12,116
Vidi što sam spreman riskirati za tebe.

1677
01:46:12,366 --> 01:46:13,657
Moram lagati cijelo vrijeme.

1678
01:46:13,707 --> 01:46:15,148
Iskradam se iz kuće.

1679
01:46:15,956 --> 01:46:18,343
Kad bi moj otac saznao,
štavio bi moju kožu.

1680
01:46:42,967 --> 01:46:44,969
hoćeš li se udati za mene?

1681
01:48:55,046 --> 01:50:12,403
[Odjavna špica]